<< Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Traduction de verdinegruras?
Message de vadin posté le 16-04-2009 à 11:11:36 (S | E | F)
Bonjour,
J'aimerais traduire le mot verdinegruras en français.
Apparemment aucun traducteur ni dictionnaire ne le connait .....
Pourtant il existe (utilisé par Frederico Garcia Lorca).
Si quelqu'unserais pouvait me dire ce que veut dire ce mot, merci de me le faire savoir.
-------------------
Modifié par vadin le 16-04-2009 11:59
-------------------
Modifié par lucile83 le 16-04-2009 14:47
+ titre
Message de vadin posté le 16-04-2009 à 11:11:36 (S | E | F)
Bonjour,
J'aimerais traduire le mot verdinegruras en français.
Apparemment aucun traducteur ni dictionnaire ne le connait .....
Pourtant il existe (utilisé par Frederico Garcia Lorca).
Si quelqu'un
-------------------
Modifié par vadin le 16-04-2009 11:59
-------------------
Modifié par lucile83 le 16-04-2009 14:47
+ titre
Réponse: [Espagnol]Traduction de verdinegruras? de mandine42, postée le 16-04-2009 à 14:46:27 (S | E)
Bonjour,
Je suis allée chercher ce mot dans le dictionnaire de la Real Academia et il n'y figure pas. C'est dans un poème que tu l'as trouvé?
Essaie de reposter un message avec la phrase entière ou l'extrait.
Réponse: [Espagnol]Traduction de verdinegruras? de occultis, postée le 16-04-2009 à 18:33:43 (S | E)
C'est la 1ère fois que je vois ce mot! Cependant, émanant d'un poête, je m'aventurerais à donner une traduction "Made in"
ce sera : beau et obscur à la fois ; verdoyant et sombre.
Il ne faut pas me prendre au mot. Je ne suis pas sûr car je n'ai pas le texte sous les yeux
occultis
