Learn French 100% free Get 1 free lesson per week // Add a new lesson
Log in!

> Log in <
New account
Millions of accounts created on our sites.
JOIN our free club and learn French now!




Get a free French lesson every week!

  • Home
  • Contact
  • Print
  • Guestbook
  • Report a bug


  •  



    [Espagnol]Traduction - peut être pas (1)

    << Forum espagnol || En bas

    POSTER UNE NOUVELLE REPONSE


    [Espagnol]Traduction - peut être pas
    Message de neolag posté le 12-04-2009 à 13:04:17 (S | E | F)

    Bonjour, je dois rédiger une réponse en espagnol et je rencontre un pb pour traduire cette phrase :
    "Nous n'avons peut-être pas autant de soleil qu'en Andalousie"

    Pour l'instant j'ai mis : "Quizàs no tenemos tanto sol como el sur de Espana"

    je ne suis pas sûr du tout, merci de m'apporter quelques conseils


    Réponse: [Espagnol]Traduction - peut être pas de lovg, postée le 12-04-2009 à 15:42:59 (S | E)
    "Quizàs no tenemos tanto sol como el sur de Espana"

    Correction : Quizas (ou quizá) no tenemos (ou tengamos) tanto sol como en el sur de España

    ou alors
    puede que no tengamos tanto sol como en el sur de España



    POSTER UNE NOUVELLE REPONSE