<< Thèmes généraux, jeux, chansons || En bas
Happy hour
Message de zaber posté le 23-03-2009 à 18:45:29 (S | E | F)
salut,
dans une chanson de peter Hammill il y a cette phrase:
"show me the way to the happy hour"
Comment traduire "happy hour" qui semble renvoyer à une période où les boissons alcoolisées sont moins chères..?
Merci
Zaber
-------------------
Modifié par bridg le 23-03-2009 19:01
Divers
Message de zaber posté le 23-03-2009 à 18:45:29 (S | E | F)
salut,
dans une chanson de peter Hammill il y a cette phrase:
"show me the way to the happy hour"
Comment traduire "happy hour" qui semble renvoyer à une période où les boissons alcoolisées sont moins chères..?
Merci
Zaber
-------------------
Modifié par bridg le 23-03-2009 19:01
Divers
Réponse: Happy hour de TravisKidd, postée le 23-03-2009 à 19:14:04 (S | E)
Oui c'est ça (mais je ne sais pas le terme en français).
Réponse: Happy hour de micka, postée le 23-03-2009 à 19:46:12 (S | E)
En français on utilise volontiers le terme de "happy hour". Après, certains linguistes se sont probablement cassés la tête à trouver une bonne tournure bien française mais s'il y en a une, je ne la connais pas non plus.
Réponse: Happy hour de lucile83, postée le 23-03-2009 à 21:13:58 (S | E)
Bonjour,
Pourquoi voulez-vous absolument traduire une expression que tous les 'initiés' connaissent et utilisent? ...et qui date d'environ 1920.
Lien Internet
Best wishes.
