<< Forum espagnol || En bas
Traduction/la mode en espagnol
Message de boubou4 posté le 22-03-2009 à 17:22:09 (S | E | F)
Bonjour à tous !!
Pouvez-vous me traduire ces phrases françaises sur la mode en espagnol s'il vous plaît ?
Mes phrases à traduire :
On ne peut pas être totalement à la mode car cela imposerait des achats toutes les semaines et je n'aime pas ça ! En plus, ça coûte trop cher !!
Les vêtements à la mode ne sont pas toujours à mes goûts.
Ma supposition de traduction :
!No podemos ser totalmente de moda porque esto impondría compras cada semana y no me gusta esto! ¡En más, esto cuesta demasiado caro! ¡! Los trajes de moda no son siempre según mis gustos.
MERCI D' AVANCE...
-------------------
Modifié par lucile83 le 25-03-2009 19:36
Message de boubou4 posté le 22-03-2009 à 17:22:09 (S | E | F)
Bonjour à tous !!
Pouvez-vous me traduire ces phrases françaises sur la mode en espagnol s'il vous plaît ?
Mes phrases à traduire :
On ne peut pas être totalement à la mode car cela imposerait des achats toutes les semaines et je n'aime pas ça ! En plus, ça coûte trop cher !!
Les vêtements à la mode ne sont pas toujours à mes goûts.
Ma supposition de traduction :
!No podemos ser totalmente de moda porque esto impondría compras cada semana y no me gusta esto! ¡En más, esto cuesta demasiado caro! ¡! Los trajes de moda no son siempre según mis gustos.
MERCI D' AVANCE...
-------------------
Modifié par lucile83 le 25-03-2009 19:36
Réponse: Traduction/la mode en espagnol de pili29, postée le 22-03-2009 à 17:50:39 (S | E)
Bonjour, boubou4
Ta traduction est réussi! félicitation !pili29
Réponse: Traduction/la mode en espagnol de boubou4, postée le 22-03-2009 à 18:37:07 (S | E)
Bonjour,
Pouvez-vous me traduire ces phrases avec des mots du niveau 3ème car pour ces phrases je me suis servis du dictionnaire d'espagnol.
MERCI DE VOTRE COMPREHENTION...
Réponse: Traduction/la mode en espagnol de pili29, postée le 23-03-2009 à 10:46:07 (S | E)
Bonjour, boubou4
Voici une autre version: "no podemos adoptar totalmente la moda sin imponerse gastos semanales importantes, y eso no es de mi agrado!
Ademas seguir ciegamente la moda sale carisimo, y sin estar seguro(segura) que la ropa este siempre a mi gusto!"
voilà j'espère que cette version, te satisfera! fais moi un petit commentaire là dessus "en español". pili29
Réponse: Traduction/la mode en espagnol de pedro_xtian, postée le 25-03-2009 à 18:55:03 (S | E)
On ne peut pas être totalement à la mode car cela imposerait des achats toutes les semaines et je n'aime pas ça ! En plus, ça coûte trop cher !!
Les vêtements à la mode ne sont pas toujours à mes goûts.
!No podemos estar totalmente a la moda ya que esto impondría compras cada semana y no me gusta eso!. !Es más, eso cuesta muy caro!. Los trajes de moda no son siempre de mis gustos.
C'est la traduction correcte. Confie! (je suis peruvien)
