<< Forum Italien || En bas
[Italien]Curricolari
Message de chris4064 posté le 22-03-2009 à 11:33:33 (S | E | F)
Bonjour,
Je ne sais pas bien traduire "la progettazione curricolare" et plus spécialement curricolare qui prend un i au pluriel (percosi curricolari).
Est ce un synonyme de "scolastico" ? Nulle part dans un dico...
Et "Questa sezione vi si ensegnano 5 strumenti" : "vi si " ?
Merci pour votre réponse.
Message de chris4064 posté le 22-03-2009 à 11:33:33 (S | E | F)
Bonjour,
Je ne sais pas bien traduire "la progettazione curricolare" et plus spécialement curricolare qui prend un i au pluriel (percosi curricolari).
Est ce un synonyme de "scolastico" ? Nulle part dans un dico...
Et "Questa sezione vi si ensegnano 5 strumenti" : "vi si " ?
Merci pour votre réponse.
Réponse: [Italien]Curricolari de olivia07, postée le 22-03-2009 à 11:43:53 (S | E)
ça ne viendrait pas du mot curriculum? le parcours de ce qui a déjà été étudié? il faut voir le contexte.
..."vi si"...dans cette session, on vous enseigne...
-------------------
Modifié par olivia07 le 22-03-2009 11:44
Réponse: [Italien]Curricolari de chilla, postée le 22-03-2009 à 11:52:30 (S | E)
La phrase correcte est :
"In questa sezione vi si insegnano 5 strumenti" -> "In" correspondant à "Dans"...
(
insegnare et non "ensegnare")-------------------
Modifié par chilla le 22-03-2009 12:18
Curricolare = del curriculum
