<< Exercices du forum || En bas
| Page 1 / 2 - Voir la page Haut | 1 | 2 | Fin | En bas |
Le thé? C'est sacré ! (Version)
Message de violet91 posté le 17-03-2009 à 23:01:27 (S | E | F)
Good evening all friends and new visitors. Pour toi,maya qui voulais sourire et tous les autres qui ,comme elle, avez déjà si bien "travaillé" .Changeons de ton. Changeons de style. J'espère que vous apprécierez ce genre d'humour qui n'est pas loin du tout d'être britannique..Un moment de détente.
------------------------ Le thé ? C'est" sacré!" (Version)
ou 3 -------------
[---The trouble with tea is that originally it was quite a good drink.
So, a group of the most eminent British scientists put their heads together, and made complicated biological experiments to find a way of spoiling it.
To the eternal glory of British science , their labour bore fruit. They suggested that if you do not drink it clear, or with lemon or rum and sugar, but pour a few drops of cold milk into it, and no sugar at all, the desired object is achieved. Once this refreshing ,aromatic,oriental beverage was successfully transformed into colourless and tasteless gargling -water,it suddenly became the national drink of Great Britain and Ireland -still retaining, indeed usurping ,the high-sounding title of tea!
-----There are some occasions when you must not refuse a cup of tea, otherwise you are judged an exotic barbarous bird without any hope of ever being able to take your place in civilised society.
If you are invited to an English home, at five o'clock in the morning, you get a cup of tea. It is either brought by a heartily smiling hostess or an almost malevolently silent maid. When you are disturbed in your sweetest morning sleep, you must not say "Madame!(or Mabel), I think you are a cruel,spiteful and malignant person who deserves to be shot. On the contrary, you have to declare with your best five o'clock smile : " Thank you so much. I do adore a cup of tea especially early in the morning." If they leave you alone with the liquid, you may pour it down the wash-basin.
Then you have tea for breakfast; then you have tea at eleven o'clock in the morning ; then after lunch ; then you have tea for tea ; then after supper ; and again at eleven o'clock at night.
You must not refuse any additional cups of tea under the following circumstances :if it is hot ; if it is cold ;if you are tired ; if anybody thinks that you might be tired ; if you are nervous ; if you are cheerful ; before you go out; if you are out ; if you have just returned home; if you feel like it ; if you have had no tea for some time ; if you have just had a cup.
You must definitely not follow my example. I sleep at five o'clock in the morning; I have coffee for breakfast ; I have innumerable cups of black coffee during the day..]
-------------------------------An excerpt from a nonnative British humorist.-----------------------
Expérience quasiment vécue...mais en France ,bien que ne pouvant me passer de café le matin....je reste très fidèle à un certain thé qui a de "l'allure"!! Genre (comme dirait peony ) "Some more water, Sir? "
Before going to bed ,if you feel sleepy, if you don't, would you like some tea?!
Correction prévue le mercredi 26 Mars. (around..)
Message de violet91 posté le 17-03-2009 à 23:01:27 (S | E | F)
Good evening all friends and new visitors. Pour toi,maya qui voulais sourire et tous les autres qui ,comme elle, avez déjà si bien "travaillé" .Changeons de ton. Changeons de style. J'espère que vous apprécierez ce genre d'humour qui n'est pas loin du tout d'être britannique..Un moment de détente.------------------------ Le thé ? C'est" sacré!" (Version)
ou 3 -------------[---The trouble with tea is that originally it was quite a good drink.
So, a group of the most eminent British scientists put their heads together, and made complicated biological experiments to find a way of spoiling it.
To the eternal glory of British science , their labour bore fruit. They suggested that if you do not drink it clear, or with lemon or rum and sugar, but pour a few drops of cold milk into it, and no sugar at all, the desired object is achieved. Once this refreshing ,aromatic,oriental beverage was successfully transformed into colourless and tasteless gargling -water,it suddenly became the national drink of Great Britain and Ireland -still retaining, indeed usurping ,the high-sounding title of tea!
-----There are some occasions when you must not refuse a cup of tea, otherwise you are judged an exotic barbarous bird without any hope of ever being able to take your place in civilised society.
If you are invited to an English home, at five o'clock in the morning, you get a cup of tea. It is either brought by a heartily smiling hostess or an almost malevolently silent maid. When you are disturbed in your sweetest morning sleep, you must not say "Madame!(or Mabel), I think you are a cruel,spiteful and malignant person who deserves to be shot. On the contrary, you have to declare with your best five o'clock smile : " Thank you so much. I do adore a cup of tea especially early in the morning." If they leave you alone with the liquid, you may pour it down the wash-basin.
Then you have tea for breakfast; then you have tea at eleven o'clock in the morning ; then after lunch ; then you have tea for tea ; then after supper ; and again at eleven o'clock at night.
You must not refuse any additional cups of tea under the following circumstances :if it is hot ; if it is cold ;if you are tired ; if anybody thinks that you might be tired ; if you are nervous ; if you are cheerful ; before you go out; if you are out ; if you have just returned home; if you feel like it ; if you have had no tea for some time ; if you have just had a cup.
You must definitely not follow my example. I sleep at five o'clock in the morning; I have coffee for breakfast ; I have innumerable cups of black coffee during the day..]
-------------------------------An excerpt from a nonnative British humorist.-----------------------
Expérience quasiment vécue...mais en France ,bien que ne pouvant me passer de café le matin....je reste très fidèle à un certain thé qui a de "l'allure"!! Genre (comme dirait peony ) "Some more water, Sir? "
Before going to bed ,if you feel sleepy, if you don't, would you like some tea?!
Correction prévue le mercredi 26 Mars. (around..)
Réponse: Le thé? C'est sacré ! (Version) de ariette, postée le 18-03-2009 à 08:13:57 (S | E)
Bonjour,
... le problème avec le thé, c'est qu'à l'origine c'était une bonne boisson.
Alors, une groupe des plus éminents scientifiques Britanniques se sont penchés sur la question et ont réalisé des expériences biologiques compliquées pour arriver à la gâcher.
Leur travail a porté des fruits à la gloire éternelle de la science Britannique. Ils ont proposé de ne pas le boire nature, avec du citron, du rhum, ou du sucre, mais d'y verser quelques gouttes de lait froid, et pas de sucre du tout, et l'objectif désiré serait atteint.
Une fois cette boisson d'orient rafraîchissante et aromatique transformée avec succès en eau incolore et fade, elle est tout d'un coup, devenue la boisson nationale en Grande Bretagne et Irlande -gardant tout de même, usurpant même, le titre qui sonne si bien de thé !
... il y a quelques occasions où il ne faut pas refuser une tasse de thé, au risque d'être taxé d'oiseau exotique barbare, sans espoir de jamais prendre place dans une société civilisée.
Si vous êtes invité dans une maison Anglaise, à 5 h du matin, vous aurez droit à une tasse de thé. Il vous est apporté soit par une hôtesse au sourire chaleureux, soit une servante au silence qui frise la malveillance.
Lorsqu'on vous dérange dans le plus doux des sommeils du petit matin, il ne faut pas dire : "Madame ! (ou Mabel), je trouve que vous n'êtes qu'une cruelle, méchante et malfaisante personne qui mérite la mort.
Au contraire, vous devez déclarer avec votre plus beau sourire du petit matin : "merci infiniment. Je n'aime rien tant qu'une tasse de thé particulièrement tôt le matin". Si on vous laisse tranquille avec votre liquide, vous avez une chance de le renverser dans le lavabo.
Ensuite, vous prenez du thé au petit déjeûner ; puis vous prenez du thé à 11 h du matin ; puis après le déjeûner ; puis vous prenez du thé à goûter ; puis après dîner ; et encore à 11 h du soir.
Vous ne devez refuser aucune tasse de thé supplémentaire aux motifs suivants : c'est chaud ; c'est froid ; vous êtes fatigué ; quelqu'un pense que vous pourriez être fatigué ; vous êtes nerveux ; vous êtes joyeux ; avant de partir ; si vous êtes sorti ; si vous venez de rentrer à la maison ; si vous en avez envie ; si nous n'avez pas eu de thé depuis un certain temps ; si vous venez de prendre une tasse.
Vous ne devez absolument pas suivre mon exemple. Je dors à 5 h du matin ; je prends du café au petit déjeûner ; et je prends d'innombrales tasses de café noir tout au long de la journée...
oh dear ! I really need a nice cup of tea !
Réponse: Le thé? C'est sacré ! (Version) de dolfin56, postée le 18-03-2009 à 15:37:50 (S | E)
Hello violet, nice to see you back
let us go and discover this story about english tea...!
Le thé ? c'est" sacré"!
...Le problème avec le thé, c'est que, au départ, c'était vraiment une bonne boisson.
Ainsi, un groupe des plus éminents scientifiques britanniques se mit à réfléchir ensemble et se lança dans des expériences biologiques compliquées afin de trouver le moyen de le détériorer.
Pour la gloire éternelle de la science britannique, leur travail porta ses fruits.Ils suggérèrent que, si vous ne le buvez pas pur,ou avec citron, ou rhum et sucre,mais que vous versez quelques gouttes de lait froid dedans, sans sucre du tout, alors l'objet du désir est atteint!!!(objet "a" pour Lacan
Il y a des circonstances dans lesquelles vous ne pouvez pas refuser une tasse de thé, sous peine d'être considéré comme un drôle d'oiseau exotique et barbare, et sans aucun espoir d'atteindre un jour votre place dans un monde civilisé.
Si vous êtes invité dans une maison anglaise à 5h du matin, vous aurez droit à une tasse de thé; elle vous sera offerte, soit par une chaleureuse hôtesse souriante, soit par une servante muette à la limite de la malveillance.
Si vous êtes dérangé au cours de votre meilleur sommeil matinal, vous ne devez, en aucun cas, dire : Madame, (ou Mabel)", je pense que vous êtes une personne malfaisante, méchante et cruelle, qui mérite la mort".
Bien au contraire, vous vous devez de déclarer, avec votre plus beau sourire de 5h du matin
"Merci beaucoup, j'adore vraiment une tasse de thé , tout spécialement tôt le matin (dès potron-minet). si vous avez la chance qu'on vous laisse seul avec le précieux liquide, vous pouvez vous en débarrasser en le jetant dans le lavabo.Ensuite, vous aurez droit au thé du petit déjeuner, puis un autre à 11h; ensuite après le déjeuner, puis un thé à l'heure du thé, suivi d'un autre après le diner, et encore ,( et enfin,) à 11h du soir (bouillon de onze heure....)Vous ne devez jamais refuser une tasse de thé supplémentaire dans les cas suivants:s'il fait chaud, s'il fait froid, si vous êtes fatigué; si quelqu'un pense que vous pouvez être fatigué; si vous êtes nerveux, si vous êtes content; avant de sortir, si vous êtes dehors; si vous êtes juste de retour à la maison; si vous en avez envie; si nous n'avez pas eu de thé depuis un moment;si vous venez juste d'en prendre une tasse.
Vous ne devez jamais suivre mon exemple: à 5h du matin, je dors;je prends du café au petit déjeuner;et je prends un nombre incalculable de tasses de café tout au long de la journée.
...je vais de ce pas me faire un petit café bien tassé....à la vôtre.
Réponse: Le thé? C'est sacré ! (Version) de maya92, postée le 18-03-2009 à 18:24:58 (S | E)
Le problème avec le thé c’est qu’à l’origine c’était vraiment un bonne boisson.
Puis, quelques uns des plus éminents scientifiques britanniques se sont pris la tête et ont fait des expériences biologiques compliquées pour trouver une façon de le gâcher.
Leur labeur a porté ses fruits pour la gloire éternelle de la science britannique. Ils ont suggéré que si vous ne le buviez pas clair avec du citron, du rhum ou du sucre mais avec quelques gouttes de lait froid et pas de sucre du tout le but tant convoité était atteint. Une fois que ce breuvage oriental, rafraîchissant et aromatique eut été transformé avec succès en gargarisme inodore et sans saveur, il est devenu tout à coup la boisson nationale de la Grande-Bretagne et de l’Irlande, conservant, usurpant même le titre ronflant de 'thé'.
..Il y a des occasions où l’on ne doit pas refuser une tasse de thé pour ne pas être considéré comme l'exotique barbare incapable de se faire une place dans une société civilisée
Si vous êtes invité dans un foyer anglais, à cinq heures le matin vous aurez une tasse de thé. Il vous sera apporté soit par une hôtesse chaleureuse et souriante, soit par une domestique silencieuse et presque malveillante. Lorsque vous serez dérangé dans votre si doux sommeil matutinal, vous ne devrez pas dire : " Madame ! (ou Mabel), je trouve que vous êtes quelque un de cruel, de méchant, de détestable qui mérite la mort" ; au contraire vous devrez déclarer avec votre plus beau sourire de cinq heures du matin : "Merci beaucoup. J’adore prendre une tasse de thé si tôt le matin". Si l'on vous laisse seul avec le liquide, vous pouvez le verser dans le lavabo
Puis vous aurez du thé au petit-déjeuner, puis à onze heures le matin, après le déjeuner, puis du thé à l’heure du thé, après le souper et de nouveau à onze heures du soir
Vous ne devez pas refuser une tasse de thé dans les circonstances suivantes : s’il fait chaud, s’il fait froid, si vous êtes fatigué, si quelqu’un pense que vous pourriez être fatigué, si vous êtes nerveux, si vous êtes heureux, avant de sortir, si vous êtes dehors ou si vous venez de rentrer, si vous en avez envie, si vous n’avez pas bu de thé depuis quelque temps ou si vous venez juste d’en boire.
Vous ne devez vraiment pas suivre mon exemple. Je dors à 5 heures le matin. Je prends du café au petit-déjeuner et je bois de nombreuses tasses de café noir tout au long de la journée..
Merci dear Violet pour ce conte si 'rafraichissant' et si 'désaltérant', un peu d'humour britannique ne peut pas faire de mal..(sauf à 5 heures du matin !)See you soon
Réponse: Le thé? C'est sacré ! (Version) de momo3, postée le 20-03-2009 à 17:54:04 (S | E)
Bonjour,
Merci beaucoup pour cet exercice !!
Voici ce que j'ai fait
Le problème avec le thé, c’est qu’à l’origine ce n’est pas une bonne boisson.
Alors, le groupe des plus éminents des scientifiques britanniques ont réfléchi ensemble et ont fait des expériences très dures afin de trouver une solution à ce problème.
Pour la gloire éternelle de la science britannique, leur travail a porté ses fruits. Ils suggèrent que si vous ne buviez pas du thé nature ou avec du citron ou du rhum et du sucre, mais quelques gouttes de laid froid dans celui-ci, et pas de sucre, le désir d’objet est achevé.
Une de cette boisson rafraîchissante, aromatique, orientale était transformée en gargarisme incolore et sans saveur.
Le thé devient soudain national de la GB et de l’Ireland.
?????(ça par contre je ne sais pas)
Il y a quelques fois vous ne pouvez pas refuser une tasse de thé sinon l’oiseau exotique barbare vous mettra dehors sans espoir de prendre une place dans la société civilisée.
Si vous êtes invité chez un anglais, à 5 heures du matin, vous avez une tasse de thé.
C’est soit apporté par une hôtesse, souriante, de bon cœur ,ou presque par une bonne, silencieuse, de mauvaise volonté.
Quand on vous dérange votre sommeil endormi du matin, vous ne devez pas dire : « Madame ! Ou Mabel »je trouve que vous êtes une personne cruelle, méchante, malveillante d’où vous mérité si peu.
Au contraire vous devez dire avec votre meilleur sourire du 5 heures « : Merci beaucoup, j’adore les tasses de thé surtout tôt le matin.
Si on vous laisse seul avec votre thé(ou liquide) vous pouvez le jeter dans le lavabo.
Après vous avez un thé au petit déjeuner; après vous avez un thé à 11h00 du matin; après le déjeuner ; après vous avez un thé pour le thé ; après vous en avez un après avoir soupé, un autre à 11h00 du soir.
Vous ne devez jamais refuser les tasses de thé supplémentaires dans les circonstance suivante :
Si c’est chaud ; si c’est froid ; si vous êtes fatigué; Si quelqu’un pense que vous peut-être fatigué ; si vous êtes nerveux ; si vous êtes de bonne humeur ;avant que vous allez dehors ;si vous êtes dehors ;si vous retournez chez vous. Si vus pensez que vous aimez ça. Si vous n’avez pas de thé quelque fois ;si vous voulez juste une tasse .
Réponse: Le thé? C'est sacré ! (Version) de bonsai93, postée le 21-03-2009 à 09:44:59 (S | E)
Le thé c'est sacré
Le problème avec le thé est que c'était à l'origine une très bonne boisson.
Mais , plusieurs éminents spécialistes scientifiques se prirent la tête sur le sujet et firent des expériences biologiques compliquées pour trouver le moyen de la gâcher .
Pour la gloire éternelle de la science Anglaise,leur travail a porté ses fruits.Ils suggéraient que si vous ne le buvez pas clair, ou avec du citron ou du rhum et du sucre, mais que vous y versez quelques gouttes de lait froid, sans le moindre sucre, le résultat désiré est obtenu.
Alors que ce breuvage oriental,goûteux, et rafraîchissant était transformé avec succès en une sorte de gargarisme sans couleur et sans goût, elle est devenue la boisson nationale de la Grande Bretagne et de l'Irlande,conservant encor e, malgré l'usurpation , le titre redondant de thé!
Il y a plusieurs occasions où l'on ne peut pas refuser une tasse de thé,sinon on est jugé comme un oiseau rare et barbare sans aucun espoir de pouvoir trouver une place dans la société civilisée.
Si vous êtes invité dans un famille anglaise,à 5 heures du matin,vous avez droit à une tasse de thé. Elle est apportée soit par une hôtesse cordiale et souriante, soit par une servante dont le silence est presque malveillant. Quand vous êtes dérangé dans votre plus doux sommeil du matin vous ne devez pas dire :"Madame !(ou Mabel), je trouve que vous êtes une personne cruelle ,malveillante et malfaisante qi mérite d'être abattue;au contraire vous
devez dire avec votre meilleur sourire de 5 heures du matin :"Merci beaucoup, j'ADORE (mettre le ton !!) une tasse de thé , surtout le matin de bonne heure."
Si elles vous laissent seul avec le liquide , vous pouvez le jeter dans le lavabo.
Puis vous avez le thé pour le petit déjeuner, puis vous avez du thé à onze heures du matin; ensuite après le repas de midi; et vous avez le thé à l'heure du thé; ensuite après le dîner et encore à onze heures du soir.
On ne doit pas refuser une tasse supplémentaire de thé dans ces circonstances:
s'il fait chaud; s'il fait froid; si vous êtes fatigué; si on pense que vous pouvez être fatiguée;si vous êtes nerveux; si vous êtes joyeux; avant de sortir; si vous êtes sorti; si vous venez tout juste de rentrer à la maison;
si vous en avez envie;si vous n'avez pas bu d ethé depuis quelque temps ;si vous venez tout juste d'en prendre.
En fait, vous ne devez surtout pas suivre mon exemple. Je dors à cinq heures du matin; je prends du café au petit déjeuner;et je bois un nombre incalculable de tasses de café bien noir pendant la journée .......
Et moi je suis devant cette page, tapant et sirotant un bon thé du matin, sans sucre, sans lait, sans rhum et sans citron!!!!!!
Réponse: Le thé? C'est sacré ! (Version) de nina80, postée le 22-03-2009 à 18:43:34 (S | E)
Hello,
L'ennui, avec le thé, c'est qu'il fut, dès l'origine considéré comme une excellente boisson.
Aussi, un groupe de savants britanniques, parmi les plus éminents, décida de collaborer pour faire des expériences biologiques compliquées, afin de trouver la meilleure manière de le gâcher. A la gloire éternelle de la Science britannique.
Ils suggérèrent de ne pas le prendre "nature", ni avec du citron, ni avec un peu de rhum, ni avec du sucre, mais d'y verser quelques gouttes de lait froid, sans sucre du tout.
Une fois que ce breuvage oriental, rafraîchissant et aromatique, fût transformé, avec succès, en une sorte de gargarisme, sans couleur, ni goût, il devint, immédiatement, la boisson nationale de la Grande Bretagne et de l'Irlande, obtenant, que dis-je, usurpant le titre ronflant de "THE".
Il y a des occasions où vous ne pouvez refuser une tasse de thé, sous peine d'être considéré comme un oiseau exotique et barbare, incapable, à jamais, de trouver sa place dans uns société civilisée.
Si vous êtes reçu chez des anglais à cinq heures du matin, vous ne couperez pas à une tasse de thé. Elle peut vous être apportée par une hôtesse, chaleureuse et souriante ou par une servante silencieuse et presque malveillante.
Si vous êtes arraché à votre doux sommeil du matin, vous ne devez pas dire "Madame (ou Mabel), je trouve que vous êtes une personne cruelle, malfaisante et néfaste qui méritez le poteau d'exécution". (carrément) Vous devez, au contraire, dire avec votre plus radieux sourire "spécial cinq heures du matin" "Merci infiniment, ce que j'aime, par dessus tout, c'est prendre une bonne tasse de thé, très tôt le matin". S'ils vous quittent, vous laissant seul face à votre breuvage, vous pouvez toujours le verser dans le lavabo.
Ensuite, vient le thé du breakfast, celui de 11h du matin, et puis celui d'après-déjeuner, celui du goûter, celui d'après-diner et enfin celui de 11h du soir.
Vous ne devez, en aucun cas refuser une tasse de thé supplémentaire sous prétexte: - qu'il est trop chaud - qu'il est froid - que vous êtes fatiqué - que personne ne peut savoir combien vous êtes fatigué - que vous êtes nerveux -que vous êtes joyeux - Vous ne pouvez pas le refuser - avant de sortir - si vous ête sorti - si vous venez tout juste de rentrer à la maison - si vous en avez envie - si vous n'en avez pas pris depuis quelques temps - si vous venez tout juste d'en prendre une tasse.
Vous ne devez absolument pas prendre exemple sur moi. Je dors à cinq heures du matin j'en prends un au petit déjeuner et d'innombrables tasses tout au long de la journée.
Bonne nuit!
Réponse: Le thé? C'est sacré ! (Version) de eos17, postée le 23-03-2009 à 11:06:02 (S | E)
Hello dear Violet,
Le problème avec le thé est qu'à l'origine c'était une bonne boisson .
Depuis,un groupe des plus éminents chercheurs anglais se penchérent sur la question et firent des essais compliqués de biologie afin de trouver comment la gâcher .
Pour l'eternelle (sempiternelle !)gloire de la science anglaise,leur travail porta ses fruits .Ils suggérèrent de ne pas le prendre nature,ou avec du citron,du rhum mais avec quelques gouttes de lait froid ,sans sucre surtout ,et ainsi la boisson désirée était parfaite .Cette fois,ce breuvage oriental,rafraîchissant et parfumé,fut transformé avec succès en un gargarisme incolore ,sans saveur et devintla boisson nationale de la Grande Bretagne et de l'Irlande,gardant tout de même,usurpant même le titre hautement ronflant de thé.
Il ya des occasions où vous ne pouvez pas refuser une tasse de thé,sinon vous passez pour un oiseau étrange et barbare sans aucun espoir de faire votre place dans la société civlisée .
Si vous êtes invité dans une maison anglaise,à cinq heures du matin,vous avez une tasse de thé.Elle est apportée,soit par une charmante hôtesse souriante ,soit par une servante silencieuse à la limite malveillante.
Si vous êtes dérangé dans votre doux sommeil matinal,vous ne devez pas dire :"Madame (ou Mabel)"je pense que vous êtes une personne cruelle,rancunière ,malveillante qui meritez la mort .
Au contraire,vous devez déclarer avec votre plus beau sourire :"Merci infiniment,j'aaadoreee une tasse de thé surtout le matin de bonne heure ".Si on vous laisse seul avec le liquide,vous pouvez le verser dans le lavabo (la cuvette).Puis vous avez le thé du petit déjeuner;le thé de onze heures ;celui après le dejeuner;puis celui à l'heure du thé suivi de celui après le dîner et à nouveau à onze heures du soir .
vous ne devez pas refuser une tasse de thé supplémentaire dans les cas suivants :s'il fait chaud;s'il fait froid ;si vous êtes fatigué;si quelqu'un pense que vous pouvez être fatigué;si vous êtes nerveux;si vous êtes joyeux;avant de partir;si vous êtes sorti ;si vous venez juste de rentrer;si vous en avez envie ;si vous n'avez pas eu de thé depuis quelque temps ;si vous venez juste d'en prendre une tasse .
Sans aucun doute ,vous ne devez pas suivre mon exemple :à cinq heures du matin je dors ;je prends du café au petit déjeuner;je bois un nombre incalculable de tasses de café dans la journée .
It's eleven o'clock :would you like some tea ,dear Violet ?
-------------------
Modifié par eos17 le 23-03-2009 12:42
Réponse: Le thé? C'est sacré ! (Version) de swan85, postée le 23-03-2009 à 13:29:51 (S | E)
Hello VIOLET
Le thé? c'est sacré !
Le problème avec le thé c'est qu'à l'origine c'était une bonne boisson.
Ainsi, un groupe des plus éminents scientifiques britanniques s'est réuni et a procédé à des expériences compliquées d'ordre biologique afin de trouver le moyen d'assombrir sa réputation.
Pour la gloire éternelle de la science britannique, leurs travaux a porté ses fruits. Ils ont suggéré que si vous ne le buviez pas nature ou avec du citron ou du rhum et du sucre, mais que si vous y versiez seulement quelques gouttes de lait froid, et sans sucre, vous obtiendriez le goût désiré.
Dès que cette boisson rafraîchissante, aromatique, et orientale fut transformée avec succès en une eau pour gargarisme sans couleur et sans goût , elle devint soudain la boisson nationale de la Grande-Bretagne et de l'Irlande, gardant encore, et même usurpant, le titre pompeux de thé!.
Il y a des circonstances où vous ne pouvez pas refuser une tasse de thé, sinon vous risquez d'être comparé à un oiseau exotique barbare sans aucun espoir d'être capable de prendre une place dans la société civilisée.
Si vous êtes invité dans une maison anglaise à 5h du matin, on vous sert une tasse de thé.
Elle vous sera apportée soit par une hôtesse chaleureuse et souriante ou par un domestique silencieux et presque malveillant.
Si vous êtes dérangé dans votre doux sommeil matinal, vous ne pouvez pas dire « Madame! Je pense que vous devenez une personne cruelle, méchante et malveillante qui mérite d'être tuée.
Au contraire, vous devez déclarer avec votre plus beau sourire de 5h du matin : « Merci beaucoup. J'aime beaucoup le thé particulièrement le matin ».Si vous restez seul avec votre boisson, vous pouvez la verser dans le lavabo.
Alors vous aurez du thé pour le petit déjeuner, ensuite à 11 h du matin, puis après le déjeuner, à l'heure du thé , après dîner et de nouveau à 11 h du soir.
Vous ne devez pas refuser des tasses de thé supplémentaires dans les circonstances suivantes :
S'il fait chaud; s'il fait froid; si vous êtes fatigué; si quelqu'un pense que vous êtes fatigué; si vous êtes nerveux; si vous êtes joyeux; avant que vous ne sortiez; si vous êtes dehors; si vous venez de rentrer chez vous; si vous en avez envie; si vous n'avez pas eu de thé depuis quelque temps; si vous venez juste d'avoir une tasse.
Vous ne devez définitivement pas suivre mon exemple. A 5 H du matin je dors; je prend du café pour le petit-déjeuner; Je bois un nombre incalculable de tasses café noir pendant la journée.
Réponse: Le thé? C'est sacré ! (Version) de violette19, postée le 24-03-2009 à 17:12:14 (S | E)
Le thé
Merci Violet, pour ce thé que j'ai trouvé de plus en plus parfumé au fur et à mesure que j'en avalais des tasses !
Le problème avec le thé tient à cela : c’était à l’origine une boisson vraiment bonne .
Aussi, un groupe de sommités scientifiques britanniques se tritura les méninges de concert, réalisa des expériences biologiques afin de trouver un moyen de le gâter .
Pour l’éternelle gloire de la science britannique, leur effort porta ses fruits . Si on ne le buvait pas léger, ont-ils laissé entendre, ou avec du citron, ou du rhum additionné de sucre, si au contraire on y versait quelques gouttes de lait froid, sans l’ombre d’un sucre, on obtenait le résultat souhaité . Une fois ce breuvage rafraîchissant, parfumé, oriental, transformé en eau sans couleur, sans goût, bonne pour un gargarisme, le voilà devenu la boisson nationale de la Grande Bretagne et de l’Irlande, gardant encore, en l’usurpant, à vrai dire, l’appellation prestigieuse de thé !
Il se trouve des occasions qui vous interdisent de refuser une tasse de thé, sous peine d’être considéré comme un oiseau exotique, barbare, définitivement incapable de trouver un jour sa place dans une société civilisée .
Si on vous invite dans une maison anglaise, à cinq heures du matin, vous êtes bon pour une tasse de thé .
Au choix, vous l’apporte une hôtesse souriant de bon cœur ou une bonne au silence malveillant .
Quand on vous dérange au plus doux du sommeil matinal, vous ne devez pas dire « Madame ! (ou Mabel), je pense que vous êtes un être cruel, vexant, méchant, qui mérite le fusil ." Au contraire, vous devez déclarer en arborant votre meilleur sourire de cinq heures du matin : « Merci infiniment . Vraiment, je raffole d’une tasse de thé, particulièrement tôt le matin . » Si les Anglais vous laissent seul avec le breuvage, vous avez la possibilité de le verser dans le lavabo .
Après, vous avez du thé pour le petit-déjeuner ; après, vous en avez à onze heures du matin ; après, pour le déjeuner ; après, vous avez du thé pour le thé ;ensuite, après le dîner ; et de nouveau à onze heures du soir .
Vous ne devez en aucun cas refuser des tasses supplémentaires de thé quand se présentent les circonstances suivantes : s’il fait chaud ; s’il fait froid ; si vous êtes fatigué ; si quelqu’un pense que vous l’êtes peut-être ;
Si vous êtes nerveux ; si vous êtes joyeux ; avant que vous ne sortiez ; si vous êtes sorti ; si vous venez de rentrer à la maison ; si c’est tout comme ; si vous n’avez pas eu de thé depuis un moment ; si vous venez d’en avoir une tasse .
Vous ne devez sûrement pas suivre mon exemple . Je dors à cinq heures du matin ; Je prends du café pour le petit-déjeuner ; j’ingurgite une quantité innombrable de tasses de café noir pendant la journée …
Réponse: Le thé? C'est sacré ! (Version) de coferam, postée le 24-03-2009 à 17:45:32 (S | E)
Bonjour Violet91,
[- Le problème avec le thé, c'est qu'à l'origine, c'était simplement une bonne boisson.
Aussi, un groupe de scientifiques Britanniques des plus éminents unirent leurs compétences pour étudier ce liquide et ses composants.
A la gloire éternelle de la Science Britannique, le travail porta ses fruits. Ils suggerèrent que si vous ne le buvez pas nature, avec du citron ou du rhum et du sucre, mais que vous versiez quelques gouttes de lait froid et pas de sucre du tout, le but désiré sera atteint. Une fois ce breuvage rafraîchissant, aromatique et oriental transformé en une eau de gargarisme sans goût et sans couleur, il devint la boisson nationale de la Grande Bretagne et de l'Irlande, conservant encore, usurpant vraiment, le nom 'ronflant' de Thé !
Il y a des circonstances où vous ne devez pas refuser une tasse de thé, sinon vous êtes considéré comme quelqu'un de barbare sans éducation ne pouvant avoir sa place dans aucune société civilisée.
Si vous êtes invité dans une famille anglaise, à 5 heures du matin vous avez droit à une tasse de thé, apportée par une hôtesse accueillante et souriante, ou une employée silencieuse voire désagréable. Aussi, quand on vient vous réveiller alors que vous êtes dans un sommeil profond, vous ne devez pas vous exclamer : '' Madame/Mabel, Vous êtes une personne méchante, barbare et malicieuse
qui mérite d'être tuée !'' Bien au contraire, vous devez dire, avec votre plus beau sourire de 5 heures : '' Merci beaucoup. J'adore, vraiment, une tasse de thé tôt le matin.'' Si on vous laisse seul avec la tasse de thé, vous pouvez la vider dans le lavabo.
Puis vous avez du thé au petit déjeuner, encore du thé vers 11 heures et après le déjeuner; puis vous avez du thé pour le thé, puis après
diner et encore vers 23 heures !
Vous ne devez refuser aucune tasse supplémentaire malgré les différentes les circonstances : Si c'est chaud...Si c'est froid...Si vous êtes fatigué...ou que quiconque pense que vous pouvez êtes fatigué...Si vous êtes nerveux...Si vous êtes de bonne humeur...Avant de sortir ou si vous êtes sorti...Si vous venez de rentrer chez vous...Si vous en avez envie...Si vous n'avez pas eu de thé depuis un moment...Si vous n'avez eu qu'une seule tasse...
Vous ne devez absolument pas suivre mon exemple : je dors vers 5 heures le matin; je prends du café au petit déjeuner et de nombreuses tasses de café dans la journée.]
Je te remercie de m'avoir secoué, je commençais à me laisser aller...
Merci encore.
-------------------
Modifié par coferam le 24-03-2009 17:47
Réponse: Le thé? C'est sacré ! (Version) de chantalou1, postée le 25-03-2009 à 16:41:03 (S | E)
Le problème avec le thé c'est qu'au début il était plutôt une boisson agréable.
Aussi, un groupe des plus éminents scientifiques britanniques se penchèrent sur ce sujet et et menèrent des expériences biologiques compliquées afin de trouver une façon de la gâcher.
Grâce à la gloire éternelle des sciences britanniques leur labeur porta ses fruits. Ils suggérèrent que si vous ne le buviez pas clair, ou avec du citron, du rhum ou du sucre mais y ajoutiez quelques gouttes de lait froid, et pas de sucre, la perfection de ce breuvage était atteinte. Une fois que ce breuvage rafraîchissant, aromatique et oriental breuvage fut transformé en un liquide sans couleur et sans goût il devint la boisson nationale de la Grande Bretagne et de l'Irlande, tout en conservant et en usurpant le nom bien sonnant de thé !
Il existe quelques occasions pour lesquelles vous ne pouvez refuser une tasse de thé à moins d'être considéré comme un oiseau exotique et barbare, incapable de prendre votre place dans une société civilisée.
Si vous êtes invité dans un foyer anglais, à cinq heures du matin, on vous offre une tasse de thé. Elle vous est apportée soit par une maitresse de maison souriante ou par une servante au silence chargé de malignité. Alors que vous êtes dérangé dans le plus délicieux moment de votre sommeil matinal, vous ne devez pas dire "Madame ! (ou Mabel), je crois que vous êtes un être cruel et détestable qui mérite d'être fusillé. Au contraire, vous devez répondre avec votre meilleur sourire de cinq heures du matin : "Merci beaucoup. J'apprécie particulièrement une tasse de thé tôt le matin". Si l'on vous laisse seul avec ce liquide vous pouvez le verser dans la cuvette prévue pour les ablutions. Ensuite on vous sert du thé pour le petit-déjeuner, puis à onze heures du matin, après le déjeuner, à l'heure du thé, après souper et, à nouveau, à onze heures du soir.
Vous ne pouvez pas refuser une quelconque tasse de thé supplémentaire dans les cas suivants : s'il fait chaud, s'il fait froid, si vous êtes fatigué, si quiconque pense que vous pourriez être fatigué, si vous êtes nerveux, si vous êtes joyeux, avant de sortir, si vous êtes sorti, si vous êtes juste rentré la la maison, si vous en avez envie, si vous n'avez pas bu de thé depuis un moment, si vous avez seulement bu une tasse de thé.
Vous ne devez absolument pas suivre mon exemple. Je dors a cinq heures du matin. Je prends du café au petit-déjeuner ; Je bois d'innombrables tasses de café au cours de la journée...
Réponse: Le thé? C'est sacré ! (Version) de aud18, postée le 25-03-2009 à 17:00:53 (S | E)
Bonjour ! J'espère que je n'ai pas trop sucré ma version !
Le problème avec le thé c'est qu'à l'origine c'était une bonne boisson.
Un groupe des plus éminents scientifiques britanniques se sont ainsi creusés la tête, et ont fait des expériences biologiques compliqués pour la gâcher.
Pour la gloire éternelle de la science britannique, leur travail a porté ses fruits. Ils ont conseillés que si vous ne le buviez pas clair, ou avec du citron ou du rhum et du sucre, mais y versiez quelques gouttes de lait chaud dedans, et sans sucre, le but désiré/convoité était atteint. Une fois cette boisson rafraichissante, aromatique, orientale se retrouvait sans couleur et n'avait aucun goût, elle devins la boisson nationale de l'Angleterre et de l'Irlande - gardant encore, souvent imité, le nom retentissant de thé !
Il y a des moments où vous ne devez pas refuser une tasse de thé, sinon vous êtes considéré comme un oiseau barbare excentrique sans aucun espoir de pouvoir avoir une place dans une société civilisée.
Si vous êtes invité dans une maison anglaise, à cinq heure du matin, vous prenez une tasse de thé. Qu'il soit apporté par une hôtesse souriant de bon coeur ou par une bonne dans un silence presque diabolique. Quand vous êtes agité dans votre plus doux sommeil du matin, vous devez dire 'Madame ! (ou Mabel), je pense que vous êtes une personne cruelle, rancunière et malveillante qui mériterait d'être abattue. Au contraire, vous devez dire avec votre plus beau sourire de 5h "Merci beaucoup. Vraiment, j'adore une tasse de thé particulièrement tôt le matin". S'ils vous laissent tranquille avec le liquide, il se peut que vous le jetiez dans le lavabo.
Puis vous prenez du thé au petit déjeuner; et vous prenez du thé à 11h du matin; puis après le déjeuner; et vous prenez du thé à l'heure du thé; et puis après le dîner; et encore à 11h du soir.
Vous ne devez refuser aucune tasse supplémentaire de thé sous ces circonstances : s'il fait chaud; s'il fait froid; si vous êtes fatigué; si quelqu'un pense que vous êtes fatigué; si vous êtes nerveux; si vous êtes joyeux; avant que vous sortez; si vous sortez; si vous venez juste de rentrer; si vous en avez envie; si vous n'avez pas eu de thé auparavant; si vous venez juste d'en prendre une tasse.
Vous ne devez absolument pas suivre mon exemple. Je me suis réveillé à cinq heure du matin; j'ai pris un café au petit déjeuner, j'ai pris un nombre incalculable de café noir/serré pendant toute la journée...
Oh, 17H ! Thé ou café ?!
Réponse: Le thé? C'est sacré ! (Version) de violet91, postée le 25-03-2009 à 21:33:26 (S | E)
Bienvenue aux nouvelles..et ravie de les rencontrer sur de l'humour quasi British!..Mes "trois" "retardataires....doivent "plancher"...j'attends donc demain (merci)..pendant que je vous propose autre chose à côté..
Réponse: Le thé? C'est sacré ! (Version) de mamy40, postée le 26-03-2009 à 17:47:59 (S | E)
dear Violet de ce texte qui m'a bien fait rire et rappelé des situations vécues ! Pas à 5 h du matin tout de même !!!Désolée du retard mais... je viens de prendre... a cup of tea !
Le problème avec le thé c’est que à l’origine c'était une boisson vraiment bonne.
Hélas, un groupe de sommités scientifiques britanniques se concerta, réalisa des expériences biologiques afin de trouver un moyen de le gâter.
Pour la gloire éternelle de la science britannique, leur effort porta ses fruits. Si on ne le buvait pas léger, ont-ils laissé entendre, ou avec du citron, ou du rhum additionné de sucre, si au contraire on y versait un nuage de lait froid, sans sucre, on obtenait le résultat souhaité. Une fois ce breuvage rafraîchissant, parfumé, oriental, transformé en eau incolore, sans goût, juste bonne pour se gargariser, le voilà devenu la boisson nationale de la Grande Bretagne et de l’Irlande, gardant encore, en l’usurpant à mon avis, l’appellation ronflante de thé !
Il se trouve des occasions qui vous interdisent de refuser une tasse de thé, sous peine d’être considéré comme un oiseau exotique, barbare, définitivement incapable de trouver un jour sa place dans une société civilisée.
Si on vous invite dans une maison anglaise, à cinq heures du matin, vous aurez droit à une tasse de thé.
Au choix, une hôtesse souriant de tout cœur vous l’apporte, ou alors, ce sera une bonne dans un silence malveillant .
Quand on vous dérange au plus doux de votre sommeil matinal, vous ne devez pas dire « Madame ! (ou Mabel), je pense que vous êtes un être cruel, vexant, méchant, qui mérite un coup de fusil. " Bien au contraire, vous devez déclarer en arborant votre plus beau sourire, celui de cinq heures du matin : « Merci infiniment. Vraiment, j’adore le thé, tout particulièrement tôt le matin. » Si les Anglais vous laissent seule avec le breuvage, vous pourrez le jeter dans le lavabo.
Après, vous avez du thé pour le petit-déjeuner ; puis vous en avez à onze heures du matin, puis pour le déjeuner, puis du thé pour le thé, puis après le dîner et de nouveau à onze heures du soir.
Vous ne devez, en aucun cas, refuser des tasses de thé supplémentaires dans les cas suivants : s’il fait chaud, s’il fait froid, si vous êtes fatigué, si quelqu’un pense que vous l’êtes peut-être, si vous êtes nerveux, si vous êtes joyeux, juste avant que vous ne sortiez, si vous êtes déjà sorti, si vous venez de rentrer à la maison, ou tout comme, si vous n’avez pas eu de thé depuis un moment, si vous venez d’en boire une tasse.
Vous ne devez absolument pas suivre mon exemple. Je dors à cinq heures du matin. Je prends du café au petit-déjeuner, j’ingurgite une quantité innombrable de tasses de café noir pendant la journée …
Here it is dear Violet avec mes erreurs possibles, comme d'habitude !
and Réponse: Le thé? C'est sacré ! (Version) de ariane6, postée le 26-03-2009 à 19:42:13 (S | E)
C'est le 26 mars, voilà la deuxième "retardataire" !...J'ai repris et terminé cette traduction que j'avais laissée en suspens...
Le thé ? C'est "sacré"
Le problème, c'est qu'à l'origine, le thé était une très bonne boisson.
Un beau jour, un groupe formé de très éminents scientifiques britanniques se sont accordés à faire des expériences biologiques compliquées pour trouver le moyen de tout gâcher .
Pour la gloire éternelle de la science anglaise, leur travail a porté ses fruits. Ils ont suggéré que si on ne le buvait pas nature, ou avec du citron, ou avec du rhum et du sucre, mais qu'on y versait quelques gouttes de lait froid et sans le moindre sucre, l'objet du désir était atteint.
Après que cette boisson rafraîchisante, aromatique, orientale eut été transformée avec succès en gargarisme incolore et insipide, elle est devenue la boisson nationale de Grande Bretagne et d'Irlande, tout en gardant encore, usurpant en réalité, le titre ronflant de thé !
...Il y a des occasions où l'on ne doit pas refuser une tasse de thé, sinon on passe pour une personne étrange et inculte qui n'a rien à faire dans la société civilisée.
Quand on est invité chez des Anglais, à cinq heures du matin, on prend une tasse de thé. Elle est apportée par une souriante et charmante hôtesse ou par une servante dont le silence est presque malveillant. Dérangé dans le plus doux sommeil matinal, on ne doit pas dire: "Madame !(ou Mabel), je trouve que vous êtes une personne cruelle, malveillante et malfaisante qui mérite d'être abattue; au contraire, avec le plus beau sourire de cinq heures du matin, on doit dire :
" Oh ! Merci beaucoup ! J'adôôôre le thé, et particulièrement tôt le matin." Si on est laissé seul avec le liquide, on peut le jeter dans le lavabo.
Plus tard, il y a le thé du petit déjeuner, puis le thé d'onze heures du matin; ensuite, après le repas de midi et on boit le thé à l'heure du thé; puis après le dîner et encore à onze heures du soir.
On ne doit pas refuser une tasse de thé supplémentaire dans les cas suivants: s'il fait chaud, s'il fait froid, si on est fatigué, si quelqu'un pense qu'on est fatigué, si on est nerveux, si on est de bonne humeur; avant de sortir, si on est dehors, si on vient de rentrer à la maison, si on en a envie, si on n'a pas bu de thé depuis quelque temps ou si on vient tout juste d'en prendre.
Mon exemple n'est absolument pas à suivre : À cinq heures du matin, je dors; je prends du café au petit déjeuner, et je bois un nombre incalculable de tasses de café pendant la journée ...
Merci violet !
Réponse: Le thé? C'est sacré ! (Version) de pivoine91, postée le 26-03-2009 à 21:56:41 (S | E)
Dear Violet,
Et voilà, comme annoncé, ma version du thé!
Le thé, c'est sacré...
Le problème avec le thé c'est qu'à l'origine il était considéré comme une boisson plutôt agréable. Ainsi un groupe parmi les plus éminents scientifiques britanniques a réfléchi et réalisé des expériences biologiques compliquées afin d'étudier comment l'abîmer. Au nom de la gloire éternelle de la science britannique, leurs efforts portèrent leurs fruits. Ils suggérèrent que si vous ne le buviez pas nature ou avec du citron ou du rhum et du sucre, mais versiez quelques gouttes de lait froid et pas du tout de sucre, le but visé était atteint. Une fois rafraîchi, aromatisé, orientalisé, ce breuvage fut successivement transformé en eau pour gargarisme sans couleur et sans saveur - et devint la boisson nationale en Angleterre et en Irlande - conservant quand même, usurpant même le titre prétentieux de thé !
...Il existe quelques occasions au cours desquelles vous ne devez pas refuser une tasse de thé, en agissant autrement vous êtes considéré comme un oiseau exotique et barbare sans aucun espoir d'être jamais capable d'avoir votre place au sein de la société civilisée.
Si vous êtes invité dans une demeure anglaise, à cinq heures du matin, vous avez droit à une tasse de thé. Il vous sera servi soit par une hôtesse cordiale et souriante soit par une jeune fille presque malveillante et silencieuse. Quand vous êtes dérangé le matin das votre sommeil le plus agréable,, vous ne devez pas dire "Madame" (ou"Mabel") car alors on pense que vous êtes une personne cruelle, malveillante et méchante qui mérite d'être tuée. Au contraire, vous devez dire avec votre plus beau sourire de cinq heures du matin : "Merci beaucoup. J'adore avoir une tasse de thé très tôt le matin". Si l'on vous laisse seul avec le liquide, vous pouvez le verser dans la cuvette du lavabo. Puis, vous avez le thé du petit-déjeuner, puis le thé à onze heures le matin, puis le thé après le déjeuner, puis le thé à l'heure du thé, puis le thé après le dîner et de nouveau le thé à onze heures le soir.
Vous ne devez refuser aucune autre tasse de thé supplémentaire sous les prétextes suivants : s'il fait chaud, s'il fait froid, si vous êtes fatigué, si personne ne pense que vous pouvez être fatigué, si vous êtes irritable, si vous êtes gai, avant de sortir, si vous êtes sorti, si vous venez juste de rentrer chez vous, si vous n'avez pas eu de thé depuis quelque temps, si vous venez juste d'en boire une tasse.
Vous ne devez surtout pas suivre mon exemple. Je m'endors à cinq heures du matin. Je prends du café au petit déjeuner. Je bois d'innombrables tasses de café noir pendant la journée.
Merci encore une fois pour ce texte divertissant en ces temps de grisaille, de morosité et de crise ! parait-il !!
Have you and yours a good evening !
Réponse: Le thé? C'est sacré ! (Version) de violet91, postée le 26-03-2009 à 22:59:40 (S | E)
à vous seize d'avoir partagé avec moi ces tasses de thé et cette tranche d'humour quasi britannique. Je pourrais presque réaliser un projet(avec des volontaires : j'en connais) : librairie bilingue, feu de cheminée , musique classique, petites tables accueillantes,pâtisseries anglo-américaines et thés de toute sorte ..surtout British!...et ce serait "La fourmi ailée" revenue!..-------- ---------------Le thé. ( C'est sacré!)--------------------------------
- Le problème avec le thé ,c'est qu'à l'origine , il avait tout d'une bonne boisson!
Ce qui sans doute suscita la réunion de savants parmi les plus éminents des Iles Britanniques qui unirent leurs têtes pensantes pour concocter des expériences biologiques bien compliquées pour trouver en fait comment en faire un gâchis.*
Au nom de la la gloire éternelle de la science britannique, leurs recherches portèrent leurs fruits. Nul besoin, à leur idée, de le boire pur, avec du citron,du rhum ou du sucre...Se suffire de trois ,quatre gouttes de lait froid, sans le moindre grain de sucre ! Et voilà ..l'objet de ses désirs obtenu!
Ce breuvage oriental, rafraîchissant et parfumé brillamment transformé en gargarisme aussi incolore qu'insipide...une fois obtenu, devint du jour au lendemain la boisson nationale de la Grande-Bretagne et de Irlande....ne perdant surtout pas , usurpant carrément, le titre ronflant de thé !
Il est des occasions où l'on ne doit absolument pas refuser la moindre tasse de thé sous peine de passer pour un drôle d'oiseau exotique, aux coutumes barbares..qui ne devra en rien espérer un jour faire son trou dans la société civilisée.
Si vous êtes invité chez des Anglais ,vous ne couperez pas au thé de cinq heures du matin! Qu'il vous soit apporté par une hôtesse au sourire chaleureux ou par une bonne dont le mutisme frise la malveillance...qu'on vous arrache à votre si doux sommeil matinal,n'allez surtout pas dire : "Madame! (ou Mabel!)Ma parole! Vous êtes cruelle, désagréable et si malveillante que vous ne méritez que l'exécution !(ce matin ou "demain à l'aube"..). Tout au contraire , arborez votre plus beau sourire- celui de cinq heures du matin- et dites " Oh! merci infiniment! Rien ne peut me faire plus plaisir que ce premier petit thé de cinq heures! ". Si on vous laisse seul avec cette "potion" ,vous avez encore une chance de vous en débarrasser dans le lavabo.
Puis...vient le thé du petit déjeuner, celui de onze heures du matin, puis celui d'après le déjeuner : le thé de l'heure du thé(bien sûr),puis celui du dîner..et pour finir...encore un autre : celui de onze heures du soir.
Gardez -vous surtout de ne refuser aucune tasse supplémentaire dans les cas suivants : si vous êtes fatigué, si par cas quelqu'un a eu dans l'idée que vous puissiez l'être, si vous êtes pris d'angoisse ou d'une joie sans faille, avant de sortir, si c'est déjà fait, si vous rentrez à la maison ou en avez l'intention, si cela fait un bon moment que vous n'en avez bu..ou si vous venez de terminer une tasse..
Il est impératif que vous ne suiviez pas mon exemple. Moi, à cinq heures, je dors et c'est du café que je prends au petit déjeuner sans compter le nombre incalculable de tasses de café noir que j'ingurgite tout au long de la journée..
* une "bibine",une "lavasse".(slang,travis)
-----------------------------------------------GEORGE MIKES (1912/1987).-----------------
--------------------------------------From " How to be an Alien" (1946)
(la suite demain "si vous le voulez bien!") Good night.Would you like a mug of hot milk and Horlicks,for a change?!!
Réponse: Le thé? C'est sacré ! (Version) de violet91, postée le 27-03-2009 à 14:36:39 (S | E)
Bonjour "mes p'tits mignons " nouveaux et connus...vous avez bien "mordu" à l'humour de GEORGE MIKES (prononcer MI'KESH)que tout angliciste rencontre au moins une fois dans ses études!! Tous les livres lui font honneur ..et "HOW TO BE AN ALIEN" est un petit joyau à avoir chez soi! C'est tellement bien vu!..Tout pays a ses habitudes..et G.Mikes ,hongrois(Hungarian) de naissance, journaliste de métier..sut observer avec acuité et taquinerie gentille les moeurs et coutumes que tout étranger à la nationalité étudiée peut trouver lui-même "barbares" et incongrues! Dépaysantes ,dirons-nous avec tendresse.
-S'il n'y avait que le thé..; ne jamais tremper sa tartine ou biscuit dans son bol..(pas de bol, d'ailleurs ,que des tasses!).;garder sa fourchette à gauche en toute circonstance : petits pois qui roulent, omelette..;pas ou rarement de serviette de table, fromage après dessert ,pas de fruits à table(en dehors des repas).....pas de gant de toilette, pas de bises quotidiennes..ni de baiser (sauf si vous êtes TRES attaché!),un baiser sur la bouche (de tous) en guise d'adieu,la queue partout,même "si vous êtes tout seul"(bus, poste,cinema..et ne pas transgresser!-normal d'ailleurs)..passer des journées entières(dimanches) pas "sous les arbres" mais sur des deck-chairs (chaises longues) à peu parler, boire du thé (justement ) et essayer de tendre toute votre intelligence pour comprendre au moins quelques unes des raisons du va-et-vient de la balle de cricket et des ses règles (une centaine)..Rouler à gauche, bien sûr..est une autre affaire..Le mieux est de voir sur place. Il y en a qui adorent ,vous me comprenez.(la tasse très matinale ,pour moi, est restée devant ma porte de chambre..!Je m'en suis gentiment expliquée..)
-GEORGE MIKES (1912.1987) est en effet un auteur,(journaliste au départ) célèbre pour ses gentilles "caricatures "de différents pays ou comportements. Envoyé pour deux semaines à Londres en 1938 pour couvrir "Munich crisis" il y resta toute sa vie,devint vite citoyen britannique! Se maria deux fois..à de VRAIES Anglaises..et eut un enfant de chacune. Ami d'Arthur KOESTLER .
Il donne des recettes qui peuvent servir à s'adapter. La langue est plutôt simple,le trait amusant, voire cocasse.
-Trois ouvrages autobiographiques dont - " We were to Escape. The true story of a Jugoslav officer" .1945.
..et une série de(fictions) " How to.." équivalents.(environ 27).
-"Shakespeare and myself"(et moi donc!!)-How to be inimitable/How to tango/ How to be affluent/ How to be poor/ How to be a Guru/ How to be God..."! ..and so on and so forth..
1) Un "Alien" est donc une sorte d'extra-terrestre..un "autre", venu d'ailleurs. Un "olibrius" qui a du mal à s'adapter ,en tant que "foreigner", étranger de nationalité...Il faut savoir s'intégrer docilement au groupe..!
2 ) The trouble ['tr
bl]with : l'ennui,le problème ,l'embêtant avec..To get into trouble : chercher des ennuis
# to disturb : déranger,troubler # to annoy : fâcher,agacer #to upset: contrarier, vexer ,bouleverser..
3 ) A scientist; scientists ['s
ntists ]:exercez-vous bien à l'oral du pl, c'est le moment de vous faire "sifflants" comme dentist's ou dentists, artists,chemist's(avec un "k") ou chemists,tests,..et le fameux "Smith's crisps".['smi
s 'krisps]. Vous pouvez toujours acheter une autre marque!..Un "scientist "est d'abord un savant scientifique,oui!.Comme Newton et sa pomme..(sa balle à vrai dire dans la galerie voûtée de King's College à Cambridge).
"Une tête chercheuse ",donc: comme un "searcher".(Research : la recherche)
4 ) An experiment [iks'periment: une expérience scientifique ou non..# experience[
ks'prns]= voyez, ici, ce pourrait être plus simple ,non? L'expérience qu'on acquiert. "A man of experience "by William Thackeray(1811.1863)("The memoirs of Barry Lyndon" and the great film by Stanley Kubrick)Lien Internetor Lien Internet
Réponse: Le thé? C'est sacré ! (Version) de violet91, postée le 27-03-2009 à 22:24:54 (S | E)
5 ) to spoil,spoilt ,spoilt * (pour ceux qui aiment !..): gâcher, pourrir, gâter.
- A spoilt child (during the meal :"Mummy! Can I have my smarties? Mummy can I have my smarties (he got them)..a second later : "Mummy! can I have the scissors ? Mummy!..Can I have this , the n that.? "= a " toad" that Julian!(comme un "crapaud!: expr.idiomatique ,of course. Julian could be a darling ,otherwise!) = an ill-bred child # a well-bred one (to breed ,bred ,bred,pour cx qui..).
If you poured plain or sparkling (my God!) water into the sweetest Bordeaux wine..you would spoil it all..even worse , you would ruin['r
n] it completely!mais vous n'en auriez pas l'idée...6 )You can have your tea clear (sans nuages du tout comme dirait Astérix,donc pur!). And you can have some whisky neat with or without ice-cubes. Et vous êtes" un homme ,mon fils!" Là-haut , en Ecosse , "they " boivent le pur malt à température ambiante!...Gosh!! Difficile ,voire impossible pour nos gorges sensibles (ladies).
- Je me permets de rappeler que les quelques gouttes ( a few) de lait FROID se versent avant le thé chaud : question de finesse (et fragilité)de porcelaine (China) et de ne pas "casser" le goût(ni la tasse) . You spoil it as it is often served in French cafés : hot tea then a little hot milk! POUAH!..
7 ) "Orange and lemon say the bells of St Clemons! " lemon: comme "lemonade " (citronnade)[l
m'n
d]. A slice of lemon.8 )A flask of "rum" or "brandy":si vous êtes "galamment" accompagnée par un British aux courses (horse-races),à la chasse à courre (hunting), à la chasse tout court (shooting)- les 2 cas ne me concernant pas!)- sur les terrains célèbres de rugby comme Twickenham..ou lors d'un long dimanche (non de fiançailles) mais de cricket..vous verrez facilement un flask de ce type, "niché" dans le veston.
9 )Not at all (bien lié): pas du tout .Pour amuser les nouveaux..et faire réfléchir travis..Lien Internet
10 ) A beverage ['bevri
]: toujours pour insister sur ces mots piégés pour les Français(pas vrai, dolfin) :cf sausages,marriage, village,luggage, package,wreckage (sens propre et figuré)..et en passant aussi sur "orange" ['
rn]. En vieux François (sorry,sister!) bevrage.;Latin "bibere" et Esp.biber, non?..peut-être "beber"? Si,si.c'est "beber "dites donc! Breuvage. Boisson. "Drink" comme disent certains Canadiens! "Il m'a offert un breuvage..non, un "drink".11 ) Colourless and tasteless: avec ces suffixes privatifs .: c'était simple ..Incolore,insipide.#colourful and tasty.
12 ) The high-sounding title [t
tl](car je suis un peu "fed up" ,lasse,d'entendre "tittle"..they (les Français) confondent avec little et voient parfois double. Il n'y a bien qu'un 't'..et une diphtongue avant ...ALORS !! Titre ronflant ,prestigieux ,pompeux ("limite").Cela sonne drôlement bien,voilà!Ce seul mot "tea" vous met l'eau à la bouche..a delight.
13 ) An occasion when, a day when , a moment when .: circonstance temporelle .;si vous y revenez danser "un jour ou l'autre".ce sera QUAND vous voudrez.Ne pensez pas en français . Le moment quand..l'instant quand (pas "où! pas le lieu(where) ni le moment (où)).
14 ) Barbarous :comme barbare..de quoi discuter. barbaros en Grec ancien = "étranger".celui qui s'exprime dans une langue incompréhensible par onomatopées "bar-bar". Perses et Egyptiens l'employaient dans le même sens. Puis avec les Romains ..le mot devient péjoratif "les barbares rustres", peuples moins ou peu civilisés. César est implacable à leur égard("La guerre des Gaules").Les Cimbres (oui-oui) et Teutons (pas de confusion!..)du 1er siècle; les Frans (ce doit être "nous")et Alamans du 3ème siècle...ces "invasions barbares"..
95%/100% interdiction..pas du tout de probabilité,ici. Vous êtes bon "otherwise (autrement ,sinon, ) pour "le poteau d'exécution" comme l'a si bien dit little ninablue./You might be tired : (5 à 10%)si petite éventualité..(vous n'avez pas l'air fatigué, mais vous pourriez "cacher votre jeu")16 ) Either ..or : soit..soit..Neither ...nor ..ni...ni..
17 ) Heart [' h
t] le coeur...une bonne fois pour toutes . Pas "hurt"['h
t ]Reparlons de William Wallace ,ce colosse d'Ecosse qui "bosse" (je suis lancée)et meurt d'ailleurs (je vous passe les atroces détails)1270.1305- pour l'indépendance de son pays. Lien Internet"Braveheart"[ 'br
v'ht]Je parle du "vrai" héros,pas du contestable australien Mel Gibson.
Donc ,heart ,c'est le coeur (pas le cerf non plus "hart" homophone...n'oubliez pas le "e'"!)Quelqu'un de "hearty" est cordial,chaleureux... et si c'est fait "heartily" c'est tout aussi agréable.
18 ) Si ce n'est 5 o' clock (= on the clock,by the way), je suis sûre que G. Mikes met un peu de mauvaise foi..c'est bien 7 o'clock.Juste après le passage du "milkman" et du "paperboy" (le distributeur de journaux). Alors : véridique : on vous "knock at the door" et si vous ne dormez pas ou "tout comme "comme dit Violette..on vous tend la tasse bien chaude quand vous tentez d'émerger. Si vous avez affaire à des hôtes compréhensifs(et c'est le cas..) on vous la dépose devant votre porte (auquel cas vous buvez le thé froid..mais c'est votre choix) ou vous trouvez un moyen de le faire disparaître. Puis ,avec la diplomatie française bien connue!..vous expliquerez gentiment à
l'hôtesse que le sommeil ,c'est "sacré"! [ La plupart des British ont, dans leurs chambres ,des "tea- makers" programmés.]
19 ) Spiteful[ 'spt
f
l]:faisant preuve de mauvaise volonté,de malice..20 ) A maid = a housemaid : une "bonne à tout faire", une employée de maison (politically correct).
21 ) "They" ,les British..donc "on".."You",les "foreigners".donc" on" aussi! Trouver les nuances ,bien sûr!
22 ) To pour ['p
].:verser,déverser:comme "door",floor..pas du tout comme "poor" ['p
]..la langue est subtle,subtile! You shed des larmes de joie ou de peine..sous une "pouring rain" (une pluie battante de "cats and dogs")Poor you!23 ) Le "wash-basin" : le lavabo..et le "sugar-basin" : le sucrier : there are some exotic words too, aren't there?
24 ) On parle beaucoup de la "tea ceremony "in Japan.; G.Mikes l'a peut-ête évoquée dans son étude "The Land of the rising yen: Japan"(1970).Il est même un "Japanese tea-room" à Paris où il faut réserver et vous assistez à toute la cérémonie de préparation et dégustation (un après-midi entier).
J'ai vu mes hôtes anglais boire jusqqu'à 13 tasses de thé par jour(dormant comme des "logs"= bûches ,ensuite ,pas loirs)..je(sorry) m'arrête à environ 8 ou 9.."The nice cup of tea " "est partout! Même sur les chantiers avec les bâtisseurs musclés!(Thermos flasks). Tout et son contraire en sont le prétexte ,c'est vrai. Le plus drôle du paragraphe est sans doute "tea for tea" : le fameux 5 o'clock tea...ou le "tea" = repas de la semaine (vers > 6 p.m). The supper est plutôt le week-end et plus tard. Avant d'aller au lit ,vous avez encore le plus souvent une proposition de thé ,parfois de "cocoa"(=cacao)l'hiver),de Horlicks (si vous aimez)..et maintenant de "coffee"..mais pas du "pur arabica" tout de même. Et..vous dormirez(you'll go to sleep).
En taquinant aussi, bien sûr..les mots les plus employés dans une journée anglaise sont ,je crois : weather, tea ,toilet !
25) Nervous ['n
vs]:tendu, inquiet,anxieux,excitable,nerveux. # excited [ikstd]:nerveux, énervé, excité (d'agacement ou ..autre!)26 ) If you are out vous êtes sorti ou de sortie: cela n'implique pas que vous soyez "gaga" (sénile..travis).."out for dinner" peut pourtant vouloir le dire! Mais, on est,en général, "out" de plein gré.."She is not in " dites- vous à un visiteur ..lui fait comprendre qu'elle est absente.- "Is anybody in?" "y'a quelqu'un?" (langue relâchée,violet,mais je cite!)
27 ) If you have just had = un passé immédiat = have + just+ P.Passé rég.ou irrég.(pour cx qui..) .To have = prendre,boire, manger..Si vous venez de boire..---I've just told you : je viens de te le dire! - They have just bought a new Mustang! (horse ,I mean!..)ils viennent de s'acheter un nouveau Mustang! (une nouvelle si cela vous plaît).Lien Internet
28 ) My example ['ig'za:mpl] :mot transparent: * orth. =for example = for instance. # a sample : un échantillon # a copy : un exemplaire.
29 ) J'ai pris des libertés avec ce texte ,car ce n'est pas vraiment de la "littérature" . Bien à la place du narrateur ,j'ai préféré mettre l'emphase sur "moi,je..et c'est du café que et utiliser des gallicismes pour insister aussi sur "sa" résistance.
"I sleep at five o' clock..I drink coffee : Moi je..et c'est du café que je bois..
En pensant à G.Mikes qui aimait beaucoup les Anglais.et Anglaises..(au moins trois: ses femmes successives ! et sa fille),je suis sûre qu'il aurait apprécié :Lien Internet
...
"Demain à l'aube"..ou carrément plus tard, je viendrai vous déposer un autre petit texte drôle qui rejoint parfaitement l'humour de GEORGE MIKES et l'amour des British pour le thé.(je ne parle pas d'Asie)
Lien Internet
Réponse: Le thé? C'est sacré ! (Version) de violet91, postée le 28-03-2009 à 11:54:48 (S | E)
Good morning, all "connaisseurs"..comme promis..some time after dawn ['dn](comme drawn, prawn..)voici un autre petit texte concernant "le devoir" d'adorer le thé Outre-Manche!..- " Would you like some tea?" Whenever English people hear this question, they always reply : -" Oh! Yes,please! I would love some !"
Pierre Duval was French, but he wanted to be English. He could speak English fluently. He had a good job and a nice flat in London. But...he had one big problem: he didn't like tea! "I must solve the problem", he thought, "I'll have to practise". He took a week's holiday. He told his friends that he was ill. So, he would have no visitors. He bought twenty packets of tea, some milk and some sugar. Then , he went into his kitchen and stayed there for a week.
At the end of the week, his mouth was brown, his face was white and he had to walk with a stick! His neighbour saw him. -" Pieeeerre! Are you ill?.. Would you like some tea?"
Pierre fell onto the floor , but his last words were : -"Oh! Yes, please! I'd love some"!..."
..et en vous souhaitant un excellent samedi avec" thé ou café" ,je ne saurais terminer sans ce "petit tune" qui nous trotte dans la tête depuis le début!..
Lien Internet
See you..Thank you so much,again! Your violet.
Réponse: Le thé? C'est sacré ! (Version) de violet91, postée le 28-03-2009 à 13:27:15 (S | E)
If dolfin can ever post what I am unable to do!!! un petit ajout linguistique :- to take the mick or the mickeys" (not far from "MIKES,is it ?)out of somebody: se moquer (gentiment ) de..
For you to understand the cover if you CAN see it!..Great many thanks, dolfinet!! Elle a du mérite et elle est persévérante : j' vous'l'dis!! je n'y arrivais pas..en revanche ,c'est petit..
Pour faciliter la tâche d'éventuelles "taupes" :ceux qui auraient besoin de binoculaires!
George Mikes says "The English have no soul; they have the understatement instead" (une sorte de litote constante)But they do have a sense of humour- they proved it by buying over three thousand copies of a book that took them quietly and completely apart, a book that really took the Mikes [mikiz]out of them!
ENCORE MERCI DEAR DOLFIN!
Réponse: Le thé? C'est sacré ! (Version) de dolfin56, postée le 28-03-2009 à 20:56:28 (S | E)
pour illustrer le texte de violet.
le texte étant trop petit, voici ce que j'ai recopié:
Georges Mikes says "the English have no soul; they have the understatement instead.
but they do have a sens of humour.
They proved it by buying over three thousand copies of a book that took them quietly and completely apart, a book that really took the Mikes out of them.
-------------------
Modifié par TravisKidd le 02-04-2009 04:03
three hundred thousand!!
Réponse: Le thé? C'est sacré ! (Version) de mamy40, postée le 29-03-2009 à 20:11:56 (S | E)
1.000 fois and pour cette " illustration " détaillée de ce texte charmant et si drôle !Je me souviens...
Quel bonheur de voir tous ces extraits musicaux, humoristiques, artistiques, rugbystiques
, phonétiques, etc....Que de détails, que de révision aussi de certaines formes et de certaines expressions.
Quel travail malgré tes soucis, que de disponibilité pour nous !
Good evening and good night dear Violet and
Réponse: Le thé? C'est sacré ! (Version) de eos17, postée le 29-03-2009 à 23:12:47 (S | E)
Hello dear Violet,
Que dire après les éloges de mammie 40 ?Toujours le plaisir à découvrir de nouveaux textes avec toi ,ton enthousiasme ,ta passion même !Toujours le plaisir de lire les liens musicaux ou autres .Merci infiniment pour ce travail ,cette connaissance que tu essaies de nous communiquer .
Good night dear violet ,++++
Réponse: Le thé? C'est sacré ! (Version) de kaoukaou, postée le 30-03-2009 à 00:42:13 (S | E)
LE THE C'EST SACRE. cest un boisson tres légé ,trés bon ,trés énérgitique
Réponse: Le thé? C'est sacré ! (Version) de intrepid34, postée le 30-03-2009 à 08:12:45 (S | E)
Hi there Violet!!
What a wonderful article!! Are we as funny as that!! Sure, tea is a great drink and especially with a couple of digestive biscuits to dunk!! Putting the kettle on is a must when you walk through the front door of an Englishman's home (his castle) and a drop of milk can be done before or after the tea is poured into the cup (I prefer to pour tea onto my milk)!! And yes! The French are coming to terms with having to accompany the teapot with "cold" milk now - good on you French café owners!!
Enjoy your cups of Rosie Lee today and make sure you warm the teapot first!!
Looking forward to the next t'article; Violet!
Warmest tea cosies!
Intrepid
Réponse: Le thé? C'est sacré ! (Version) de dolfin56, postée le 30-03-2009 à 09:27:09 (S | E)
Hello dearviolet,
Tu nous as habitués à des corrections tellement complètes, fouillées,instructives et débordant sur tant de domaines différents, que nous ne réalisons plus combien de temps et de travail tout cela te demande....
Cette fois encore, tu nous a gâtés, et nous ne te remercierons jamais assez pour tes apports sur la langue anglaise, mais aussi sur toutes les ouvertures apportées par tes liens, commentaires, illustrations,etc...
you well deserve this twinkling stars .
Réponse: Le thé? C'est sacré ! (Version) de aud18, postée le 30-03-2009 à 10:10:11 (S | E)
Merci violet de m'avoir proposé cette petite histoire sur le thé ! C'est un plaisir de te retrouver, se replonger dedans, d'arrache-pied, et savoir que l'on aura plein de détail intéressants et amusants sur des points du texte. Une tasse de thé ne se refuse pas, sauf celle du saut du lit peut être !
and see you soon !Réponse: Le thé? C'est sacré ! (Version) de violette19, postée le 30-03-2009 à 14:56:47 (S | E)
Merci, Violet, de ce thé si parfumé avec ou sans sucre, avec ou sans lait . Il a tout de l'arôme d'un beau travail ! Compte sur nous pour savoir le humer !
| Page 1 / 2 - Voir la page Haut | 1 | 2 | Fin | En bas |
