Bonjour,

Je dois faire une rédaction en espagnol dans lequel 2 membres d'une famille se disputent. Le voici :

Pablo, que ha conducido el coche de su padre sin su autorizacion, ha provocado une colision con una camioneta. Juan, su padre, esta furioso.

Juan ; Que tienes en el cerebro ? No puedo tener confianza en ti ?

Pablo : Solo queria probar tu Mercedes con mi novia. No me ha dado cuenta que conducia damasiado de prisa y he saltado el stop.

Juan : Y por si fuera poco, has percutido una camioneta ! Estas inconsciente ?

Pablo : No sabo que decir, no tengo excusas ...

Juan ; Es mejor asi ! Como vamos a pagar cinco mil euros ? Piensas que somos ricos y que puedes permitirte percutir vehiculos todos los dias sin que diga nada ? Imbécil, no sabo lo que me detenga de pegarte !

Pablo : Solo te importa tu Mercedes o has pensado una minuta que pudiera morir ?

Juan : Tengas razon, hijito ... Lo siento. Sin embargo, pagaras en parte la multa ! Afordunadamente, los pasajeros de la camioneta estan bien.

Pablo : Piensas que la justicia confiscara mi carné de conducir ?

Juan : Si, es normal, pero con un poco de suerte estara mas o menos durante cinco meses !

Pablo : Espero que el seguro reembolsara tu coche !

Juan : No hay problema : El importante es que no conducias mi coche en el futuro.

Voilà .

Je pense avoir fait quelques erreurs, au niveau des "de" qui sont peut-être trop présents et aux dernières phrases ...

Aussi ,ne prêtez pas attention aux accents et aux points d'interrogations et d'exclamations en début de phrases.

Pourriez-vous me dire si c'est correct, et, dans le cas contraire, quelles sont mes erreurs ?

Merci d'avance !