<< Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Expression /valor entendido
Message de sancha posté le 15-02-2009 à 07:51:50 (S | E | F)
Bonjour,
Je cherche l'équivalent français de la formule suivante : "es un valor entendido"
Merci beaucoup
S.
-------------------
Modifié par lucile83 le 15-02-2009 08:07
titre
Message de sancha posté le 15-02-2009 à 07:51:50 (S | E | F)
Bonjour,
Je cherche l'équivalent français de la formule suivante : "es un valor entendido"
Merci beaucoup
S.
-------------------
Modifié par lucile83 le 15-02-2009 08:07
titre
Réponse: [Espagnol]Expression /valor entendido de pili29, postée le 15-02-2009 à 10:22:51 (S | E)
Bonjour, sancha,
je vais essayer de t'aider. " es un valor entendido" : "es un valor experto" dont je traduirai par "c'est une valeur sûre" qu'en pense tu? as tu pensais à regarder sur ton dictionnaire? cela t'aurai aidé à trouver ta traduction toute seule! je te souhaite une excellente journée pili29
Réponse: [Espagnol]Expression /valor entendido de yuma, postée le 15-02-2009 à 16:42:57 (S | E)
Il est important de replacer une expression dans son contexte, ça aide à proposer une interprétation.
Pour « valor entendido », voici ce que propose la REA :
valor entendido: 1. m. Com. El de las letras o pagarés, cuyo librador se reserva asentárselo en cuenta al tomador, cuando median razones que impiden a uno y otro explicar con claridad la verdadera causa de deber.
2. m. U. para indicar connivencia o acuerdo consabido entre dos o más personas.
Lien Internet
…ce qui s’écarte un peu de la proposition de pili.
