<< Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Conditionnel + subjonctif ?
Message de melogymusic posté le 25-01-2009 à 12:48:16 (S | E | F)
Bonjour,
j'aimerais savoir si après le conditionnel on met le subjonctif présent ou l'autre,exemple: querria que sea feliz,j'aimerais qu'il soit content.Est-ce juste? merci
-------------------
Modifié par lucile83 le 25-01-2009 15:08
titre
Message de melogymusic posté le 25-01-2009 à 12:48:16 (S | E | F)
Bonjour,
j'aimerais savoir si après le conditionnel on met le subjonctif présent ou l'autre,exemple: querria que sea feliz,j'aimerais qu'il soit content.Est-ce juste? merci
-------------------
Modifié par lucile83 le 25-01-2009 15:08
titre
Réponse: [Espagnol]Conditionnel + subjonctif ? de pili29, postée le 25-01-2009 à 14:49:37 (S | E)
Bonjour, melogymusic,
pour ta phrase:" j'aimerais qu'il soit content.
" yo quisiera(ese)-subjonc.imparfait- que el sea(troisième personne de l'impératif) feliz.
-tambien: yo quisiera (première personne du subjonc.imparfait) que el fuera (troisième personne du subjonc.imparfait)feliz.
Voilà j'espère t'avoir permis de mieux comprendre ta phrase. pili29
Réponse: [Espagnol]Conditionnel + subjonctif ? de mandine42, postée le 25-01-2009 à 20:33:57 (S | E)
Bonjour,
Désolée la réponse précédente ne me semble pas très claire donc je me permets d'apporter un complément:
-Avec la phrase "Je voudrais qu'il soit content" tout d'abord "ser feliz" veut dire "être heureux" c'est ce que tu veux dire? sinon "estar contento"
Tu as ce qu'on appelle une subordonnée complétive exprimant la volonté dans ce cas lorsque la principale est au conditionnel la subordonnée est TOUJOURS au subjonctif imparfait donc:
Yo querría (à savoir qu'on emploie plutôt quisiera mais je ne veux pas t'embrouiller) que fuera feliz/ estuviera contento
Maintenant si la principale est au présent là tu utiliseras le subjonctif présent dans la subordonnée.
Réponse: [Espagnol]Conditionnel + subjonctif ? de melogymusic, postée le 25-01-2009 à 21:38:03 (S | E)
Merci beaucoup Pili et Mandine pour vos réponses,j'ai bien compris maintenant.Je n'avais pas encore appris cela en cours mais c'était pour une petite expression écrite que je devais écrire en espagnol.
