Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas
| Page 2 / 11 - Voir la page Haut | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Fin | En bas |
Caminante no hay camino, se hace camino al andar
Promeneur il n'y a pas de chemin, c'est en marchant que le chemin se fait.
Réponse: [Espagnol]Frases en español(6) de , postée le 28-12-2008 à 14:17:20
Su sombra lo seguía. son ombre le suivait
Réponse: [Espagnol]Frases en español(6) de fc50, postée le 30-12-2008 à 12:56:39
No sabía que era su sombra ===> il ne savait pas que c'était son ombre
Réponse: [Espagnol]Frases en español(6) de lou31, postée le 01-01-2009 à 02:35:43
Feliz año nuevo a todos
Bonne Année à tous!!!Réponse: [Espagnol]Frases en español(6) de swan85, postée le 01-01-2009 à 18:27:32
Muchas gracias y Feliz año 2009 a todos.
Réponse: [Espagnol]Frases en español(6) de swan85, postée le 04-01-2009 à 20:56:22
Sobre el lago helado, un grupo de patos cacareaban y se movían dando la impresión de patinar.
Sur le lac gelé, un groupe de canards caquetaient et se déplaçaient en donnant l'impression de patiner.
Réponse: [Espagnol]Frases en español(6) de buena-noticia, postée le 05-01-2009 à 10:13:41
Mal tiempo, buena cara ;)
Réponse: [Espagnol]Frases en español(6) de buena-noticia, postée le 05-01-2009 à 10:15:20
Una bez en el año, no hace daño
Réponse: [Espagnol]Frases en español(6) de swan85, postée le 05-01-2009 à 11:39:19
Bonjour Buena-noticia
Merci de noter :
Il faut réutiliser un mot de la phrase précédente pour créer une nouvelle phrase et traduire votre phrase en français.
A bientôt.
Réponse: [Espagnol]Frases en español(6) de lou31, postée le 05-01-2009 à 13:34:39
¡Hola!
una vez al año
***********************
El lago repleto de nenúfares y rodeado de pinos nos ofrece una vista maravillosa/Le lac plein de nénuphars et entouré de pins nous offre une vue magnifique
Réponse: [Espagnol]Frases en español(6) de buena-noticia, postée le 05-01-2009 à 21:48:42
Bonjours tout le monde, merci swan85, je m'excuse je savais pas
merci á toi aussi lou31 Réponse: [Espagnol]Frases en español(6) de swan85, postée le 07-01-2009 à 14:09:32
Nuestro itinerario nos condujo a través de una selva de pinos cubierta de una nieve inmaculada.
Notre itinéraire nous conduisit à travers une forêt de pins recouverte d'une neige immaculée.
Réponse: [Espagnol]Frases en español(6) de lolalola, postée le 08-01-2009 à 18:27:30
"Frases en espagnol" s'écrit "phrases en espagnol" =)
A part ça je ne pense pas pouvoir aider en espagnol.. ^_^
Réponse: [Espagnol]Frases en español(6) de dridro, postée le 11-01-2009 à 10:49:07
¡Hola Swan!
Nuestro itinerario nos condujo a través de una selva de pinos cubierta de una nieve inmaculada.
Notre itinéraire nous conduisit à travers une forêt de pins recouverte d'une neige immaculée.
******************************************************************************
Es allí,y entre sus enjambres,donde nadie reconoce la fealdad humana...
C'est là,entre ses essaims(...)que personne ne reconnaît la laideur humaine.....
Saludos!!!
Réponse: [Espagnol]Frases en español(6) de swan85, postée le 12-01-2009 à 09:09:32
¡Hola!
Fuera, el enjambre blanco de los copos flotaba en el aire mudo.
Dehors, l'essaim blanc des flocons voltigeait dans l'air muet.
-------------------
Modifié par bridg le 18-01-2009 09:39
Attention
Vous détournez le but premier de ce jeu au profit de deux ou trois membre alignant des phrases pseudo poétiques. Merci de reprendre le jeu pour que tout le monde puisse y participer, phrases usuelles courtes avec un mot à reprendre et ne constituant pas une histoire continue. Traduction en français obligatoire.
Le non respect de ce déroulement verra le fermeture du topic.
Merci de votre compréhension.
Réponse: [Espagnol]Frases en español(6) de fc50, postée le 19-01-2009 à 21:21:48
Gracias bridge Esto volvía difícil de seguir
Merci bridg ça devenait dificile à suivre
Réponse: [Espagnol]Frases en español(6) de lou31, postée le 19-01-2009 à 22:48:24
era mudo pero no ciego/ il était muet mais pas aveugle
Réponse: [Espagnol]Frases en español(6) de fc50, postée le 20-01-2009 à 10:09:26
Sólo el amor hace ciego ===> seul l'amour rend aveugle
Réponse: [Espagnol]Frases en español(6) de ariane6, postée le 20-01-2009 à 22:13:13
Le estoy muy agradecida de lo que ha hecho por ella hace poco.
Je lui suis très reconnaissante de ce qu'il a fait pour elle récemment.
Réponse: [Espagnol]Frases en español(6) de lou31, postée le 23-01-2009 à 20:41:59
¿que ha hecho por ella? eso es un secreto/ Qu'a - t -il fait pour elle? ça c'est un secret
Réponse: [Espagnol]Frases en español(6) de swan85, postée le 25-01-2009 à 08:22:57
Un día, el secreto fue divulgado/ Un jour le secret fut divulgué.
Réponse: [Espagnol]Frases en español(6) de , postée le 25-01-2009 à 15:50:20
En estos días de crisis económica, el dinero se hace tan raro como la lluvia en el desierto........En ces jours de crise économique, l’argent se fait rare comme un la pluie dans le désert.
Réponse: [Espagnol]Frases en español(6) de nanette33, postée le 25-01-2009 à 18:17:34
¡Hola todos!
el invierno no termina nunca y ella espera impacientemente el buen tiempo
L'hiver n'en finit pas et elle attend impatiemment les beaux jours.
Réponse: [Espagnol]Frases en español(6) de fc50, postée le 25-01-2009 à 18:26:34
Después de la lluvia el bello tiempo, que se aprecia tanto
Après la pluie le beau temps, qu'on apprécie d'autant plus
Réponse: [Espagnol]Frases en español(6) de fc50, postée le 03-02-2009 à 13:39:00
Saborear los momentos buenos cuando se presentan, es apreciar la vida a cada instante
Savourer les bons moments quand ils se présentent,c'est apprécier la vie à chaque instant
Réponse: [Espagnol]Frases en español(6) de misfifi, postée le 03-02-2009 à 22:31:33
A cada instante pienso en ti/ A chaque instant je penseà toi
Réponse: [Espagnol]Frases en español(6) de mom41, postée le 04-02-2009 à 18:50:00
A chaque instant je pense à toi => je pense donc je suis .../pienso pués soy ...
Réponse: [Espagnol]Frases en español(6) de fc50, postée le 06-02-2009 à 20:38:56
je pense donc je suis .../pienso pués soy ===> soy enamorado / je suis amoureux
Réponse: [Espagnol]Frases en español(6) de nanette33, postée le 07-02-2009 à 10:46:20
Ser enamorado es una cosa maravillosa
Etre amoureux est une chose merveilleuse
Réponse: [Espagnol]Frases en español(6) de swan85, postée le 07-02-2009 à 14:16:57
Una navidad es tambièn un evento maravilloso.
Une naissance est également un évènement merveilleux.
| Page 2 / 11 - Voir la page Haut | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Fin | En bas |
