<< Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Qui devrait être le premier?
Message de leilae posté le 23-11-2008 à 08:37:25 (S | E | F)
Bonjour,
Qui devrait être le premier dans la phrase suivante
l'adjective "vuestros" ou le nom "perros" ?
Perros vuestros están allí
ou
vuestros perros están allí----vos chiens sont là
merci
-------------------
Modifié par lucile83 le 23-11-2008 08:40
+ titre
Message de leilae posté le 23-11-2008 à 08:37:25 (S | E | F)
Bonjour,
Qui devrait être le premier dans la phrase suivante
l'adjective "vuestros" ou le nom "perros" ?
Perros vuestros están allí
ou
vuestros perros están allí----vos chiens sont là
merci
-------------------
Modifié par lucile83 le 23-11-2008 08:40
+ titre
Réponse: [Espagnol]Qui devrait être le premier? de swan85, postée le 23-11-2008 à 09:41:18 (S | E)
Bonjour,
Je propose :
"vuestros perros están allí" ou "sus perros están alli"
Réponse: [Espagnol]Qui devrait être le premier? de seemon, postée le 23-11-2008 à 11:59:47 (S | E)
C'est la deuxième qui est correcte bien sûr !
A la limite, tu aurais pu dire "los perros vuestros...", mais c'est très très vieillot.
Par ailleurs, j'attire ton attention sur le fait que "allí" veut dire "là-bas" et non pas "ici", qui se traduit par "aquí". Donc si tu désigne un lieu lointain, pas de soucis, par contre si tu désigne le lieu où le locuteur se trouve quand il parle, tu dois faire la modification.
Réponse: [Espagnol]Qui devrait être le premier? de valiente, postée le 23-11-2008 à 15:06:28 (S | E)
Bonjour,
cette phrase est juste:vos chiens sont là-bas
Réponse: [Espagnol]Qui devrait être le premier? de pomba, postée le 23-11-2008 à 18:04:36 (S | E)
le mot qui devrait être le premier est : vuestros
car si je traduis
vuestros perros están allí = vos chiens sont là
alors que si je traduis la phrase n° 2 avec perros en première lettre cela donne :
Perros vuestros están allí = Des chiens votre sont là
Réponse: [Espagnol]Qui devrait être le premier? de leilae, postée le 23-11-2008 à 19:27:01 (S | E)
Merci, et je suis d'accord avec vous que la phrase commence par vuestros
vuestros perros están allí----vos chiens sont là-bas
merci seemon pour ta remarque ,oui je veux bien dire allí(là-bas)et nom pas aqui(ici)
merci encore tout le monde
