<< Thèmes généraux, jeux, chansons || En bas
Ya gotta
Message de super_chaton posté le 21-11-2008 à 18:36:57 (S | E | F)
Bonjour tout le monde
Je joue à un jeu vidéo en anglais...
Et au bout d'un moment, un des protagonistes (ayant perdu sa "chérie") dit :
"Ya gotta tell me ! Who took my baby away ?!"
Je comprends le sens général de la phrase... Mais je serais parfaitement incapable de la refaire dans un autre contexte... Ou même de faire une "traduction correcte" de cela...
Si quelqu'un en sait d'avantage, merci d'éclairer ma lanterne
Cordialement ;)
Message de super_chaton posté le 21-11-2008 à 18:36:57 (S | E | F)
Bonjour tout le monde
Je joue à un jeu vidéo en anglais...
Et au bout d'un moment, un des protagonistes (ayant perdu sa "chérie") dit :
"Ya gotta tell me ! Who took my baby away ?!"
Je comprends le sens général de la phrase... Mais je serais parfaitement incapable de la refaire dans un autre contexte... Ou même de faire une "traduction correcte" de cela...
Si quelqu'un en sait d'avantage, merci d'éclairer ma lanterne
Cordialement ;)
Réponse: Ya gotta de bridg, postée le 21-11-2008 à 18:53:56 (S | E)
Bonjour.
Voici une page qui vous permettra de comprendre l'argot:
Lien Internet
A+
Réponse: Ya gotta de jusquiame, postée le 29-11-2008 à 14:07:22 (S | E)
ya gotta = you have got to
