<< Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Aburino?
Message de lore02 posté le 09-11-2008 à 10:58:55 (S | E | F)
Bonjour.
J'apprends l'espagnol depuis peu ,et j'ai dit le mot aburino à mon ami espagnol en lui demandant si je ne le derangeais pas, ilparaissait a paru vexé. Je pense que j'ai employais employé le mauvais mot .Pourriez-vous m"aider à formuler en espagnol la phrase pour lui faire comprendre que j"ai pu me tromper de mot.Merci
-------------------
Modifié par bridg le 09-11-2008 11:02
Message de lore02 posté le 09-11-2008 à 10:58:55 (S | E | F)
Bonjour.
J'apprends l'espagnol depuis peu ,et j'ai dit le mot aburino à mon ami espagnol en lui demandant si je ne le derangeais pas, il
-------------------
Modifié par bridg le 09-11-2008 11:02
Réponse: [Espagnol]Aburino? de dridro, postée le 09-11-2008 à 11:28:34 (S | E)
¡Hola!
Pour le moment,mes connaissances et mes sources ne me disent rien sur ton mot
Tu pourrais dire:
¡Lo siento!
-Me equivoqué de palabra.
-No era mi intención molestarte(le)
-Perdona que haya usada una palabra que (te)le haya ofendido(molestado...)etc
A+
Réponse: [Espagnol]Aburino? de nanou13, postée le 09-11-2008 à 18:19:04 (S | E)
Peut-être a-t-il compris "aburrido"(=ennuyant)?
Le mot que tu cites m'est inconnu...
Réponse: [Espagnol]Aburino? de dec4, postée le 09-11-2008 à 19:37:32 (S | E)
Salut,
je pense que tu voulais traduire le mot "ennuyer" dans le sens d'"embêter". Le problème est qu'en espagnol ça se dirait: molestar/importunar...
Les phrases proposées par dridro sont bonnes pour ce que tu veux exprimer.
Réponse: [Espagnol]Aburino? de margoton, postée le 09-11-2008 à 20:54:26 (S | E)
Peut-être a-t-il pensé à "burro" qui signifie "âne" l'animal, mais aussi bête dans le sens d'idiot
