<< Forum Allemand || En bas
Lettre commerciale/allemand
Message de skema posté le 08-11-2008 à 15:43:32 (S | E | F)
Firmennachweis
Bonjour qui pourrait m'aider à corriger la lettre suivante, ça serait très apprécié merci d'avance
Sehr geehrte Damen und Herren,
unser Haus verkauft Klaviere im ganzen Land. Wir sind seit über 30 Jahren auf diesen Musikinstrument spezialisiert und verfügen deshalb über grosse Erfahrung auf diesem Gebiet. Mit 24 Filialgeschäfte in Australia sind wir Marktführer in unseren Sektor.
Wir haben vor, Flügel aus Deutschland zu importieren.
Deshalb möchten wir gern mit leistungsfähigen Firmen in Verbindung treten.
Wir suchen Unternehmen in Deutschland, die deutsche Klaviere verkaufen oder Klavierproduzenten. Bitte teilen Sie uns die Namen und Adressen möglicher Ansprechpartner.
Wir werden uns dann direkt an diese Firmen wenden.
Vielen Dank für Ihre Bemühungen.
Mit freundlichen Grüssen
-------------------
Modifié par lucile83 le 08-11-2008 15:45
titre
Message de skema posté le 08-11-2008 à 15:43:32 (S | E | F)
Firmennachweis
Bonjour qui pourrait m'aider à corriger la lettre suivante, ça serait très apprécié merci d'avance
Sehr geehrte Damen und Herren,
unser Haus verkauft Klaviere im ganzen Land. Wir sind seit über 30 Jahren auf diesen Musikinstrument spezialisiert und verfügen deshalb über grosse Erfahrung auf diesem Gebiet. Mit 24 Filialgeschäfte in Australia sind wir Marktführer in unseren Sektor.
Wir haben vor, Flügel aus Deutschland zu importieren.
Deshalb möchten wir gern mit leistungsfähigen Firmen in Verbindung treten.
Wir suchen Unternehmen in Deutschland, die deutsche Klaviere verkaufen oder Klavierproduzenten. Bitte teilen Sie uns die Namen und Adressen möglicher Ansprechpartner.
Wir werden uns dann direkt an diese Firmen wenden.
Vielen Dank für Ihre Bemühungen.
Mit freundlichen Grüssen
-------------------
Modifié par lucile83 le 08-11-2008 15:45
titre
Réponse: Lettre commerciale/allemand de duchemeu, postée le 09-11-2008 à 21:27:02 (S | E)
Ma foi pas grand'chose à dire ;
Sehr geehrte Damen und Herren,
unser Haus verkauft Klaviere im ganzen Land. Wir sind seit über 30 Jahren auf diesen Musikinstrument(en)(si vous mettez au pluriel, sinon au singulier, auf diesem Musikinstrument) spezialisiert und verfügen deshalb über einer grosse(n) Erfahrung auf diesem Gebiet. Mit 24 Filialgeschäfte in Australia sind wir Marktführer in unseren Sektor.
Wir haben vor, Flügel aus Deutschland zu importieren.
Deshalb möchten wir gern mit leistungsfähigen Firmen in Verbindung treten.
Wir suchen Unternehmen in Deutschland, die deutsche Klaviere verkaufen oder Klavierproduzenten. Bitte teilen Sie uns die Namen und Adressen möglicher Ansprechpartner.
Wir werden uns dann direkt an diese Firmen wenden.
Vielen Dank für Ihre Bemühungen.
Mit freundlichen Grüssen
Réponse: Lettre commerciale/allemand de skema, postée le 10-11-2008 à 16:40:40 (S | E)
Merci beaucoup
