[Espagnol]traduction d'un terme informatique (1)
<< Forum espagnol || En bas
[Espagnol]traduction d'un terme informatique
Message de mariposa2 posté le 23-06-2008 à 16:57:23 (S | E | F)
Bonjour à tous!
un ami m'a demandé de lui traduire un texte de présentation d'un système informatique du français à l'espagnol. J'ai beaucoup de difficultés à traduire l'expression "environnement bureau". Pourriez vous m'aider s'il vous plait?!
D'avance merci!
Mariposa
PS: en anglais ça se dirait desktop environment (ou window manager selon mon ami...)
Réponse: [Espagnol]traduction d'un terme informatique de isabelita, postée le 23-06-2008 à 17:24:55 (S | E)
Bonjour,
Sur les forums hispanophones d'entraide dont je fais partie, le mot "bureau" est traduit la plupart du temps, par "escritorio". "Environnement", (cela peut aussi bien concerner le système d'exploitation que des outils de développement comme l'environnement Java par exemple), est habituellement rendu par le très imparfait "plataforma". Bien amicalement.
Réponse: [Espagnol]traduction d'un terme informatique de mariposa2, postée le 23-06-2008 à 17:27:32 (S | E)
merci beaucoup Isabelita!
en fait mon ami me disait que l'environnement bureau c'est tout ce qui apparait à l'allumage de l'ordinateur sur l'écran...Pas simple ces traductions là!
encore merci!
Mariposa
Réponse: [Espagnol]traduction d'un terme informatique de pili29, postée le 30-06-2008 à 09:59:43 (S | E)
Bonjour, Au départ du démarrage d'un ordinateur, il y a 1/l'affichage du Bios (système primaire). 2/ le système d'exploitation (Windows,Linux etc..).3/les icônes des différentes applications - traitement de texte - photographies - utilitaires etc... voilà quelques renseignements sur l'environnement informatique.(N'est n'y plus ni moins qu'un poste de travail informatique)! amicalement pili29.
Réponse: [Espagnol]traduction d'un terme informatique de tinnec, postée le 27-09-2008 à 04:40:07 (S | E)
Dans le cas de Windows, quand on parle du Bureau c'est: pantalla de inicio
La reponse a été donnée correctement avant en ce qui concerne le bureau dans lequel on trouve plusieurs ordinateurs : plataforma.
