<< Forum espagnol || En bas
[Espagnol]ir de tapas
Message de serghop posté le 24-04-2008 à 19:35:57 (S | E | F)
Bonsoir à tous.
Je recherche en vain une traduction valable de ' IR DE TAPAS ' les dictionnaires et traducteurs divers ne donnent rien qui me satisfasse.
Par exemple : aller de couvercles -
( sic).
Merci d'avance de votre aide. Serghop
Message de serghop posté le 24-04-2008 à 19:35:57 (S | E | F)
Bonsoir à tous.
Je recherche en vain une traduction valable de ' IR DE TAPAS ' les dictionnaires et traducteurs divers ne donnent rien qui me satisfasse.
Par exemple : aller de couvercles -
( sic).Merci d'avance de votre aide. Serghop
Réponse: [Espagnol]ir de tapas de nanou13, postée le 24-04-2008 à 19:42:06 (S | E)
Aller de bar en bar (pour grignoter)
Réponse: [Espagnol]ir de tapas de anma, postée le 24-04-2008 à 19:53:50 (S | E)
La seule traduction qui, je crois, serait valable pour "tapa" serait "amuse-gueule"
La "tapa" est une petite quantité d'aliment soit olives, tortilla, anchois etc servie dans les bars pour accompagner un verre de vin (un chato de vin)
Ir de tapas ce serait aller de bar en bar pour prendre un verre de vin et una tapa.
Réponse: [Espagnol]ir de tapas de karmina, postée le 24-04-2008 à 22:24:43 (S | E)
On peut dire que les tapas son du fast food a l'espagnole, donc moi je dirais "aller grignoter quelque chose" (et l'accompagner, evidemment, d'un petit verre)
Réponse: [Espagnol]ir de tapas de serghop, postée le 26-04-2008 à 11:22:51 (S | E)
¡ Hola todos!
Muchas gracias ! Iré de tapas - con moderación!
Serghop.