<< Forum espagnol || En bas
[Espagnol]tener
Message de ericajuan posté le 19-04-2008 à 22:09:58 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Je voudrais savoir comment on traduit le verbe tenir. Le larousse m'indique le verbe tener ( avoir ,posséder )ou il y a un autre verbe?
Merci pour vos réponses .
Message de ericajuan posté le 19-04-2008 à 22:09:58 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Je voudrais savoir comment on traduit le verbe tenir. Le larousse m'indique le verbe tener ( avoir ,posséder )ou il y a un autre verbe?
Merci pour vos réponses .
Réponse: [Espagnol]tener de belette5, postée le 19-04-2008 à 23:37:04 (S | E)
je pense qu'avec tenir c'est le sens de prendre soit coger. bonne continuation. mais pour une réponse plus précise, ce serait bien de donner la phrase à traduire pour qu'il n'y ait pas d'erreur d'interprétation. J'espère ne pas mettre trompée.
-------------------
Modifié par belette5 le 19-04-2008 23:42
Réponse: [Espagnol]tener de anma, postée le 20-04-2008 à 00:09:15 (S | E)
Il y aurait plusieurs façons de traduire le verbe "tenir" en espagnol. l'une d'entre elles en effet serait le verbe "tener" (tenir un enfants dans ses bras = tener un niño en brazos), mais aussi "retener", "contener", "cumplir"... etc... Il faudrait savoir quelle est la phrase à traduire...
Réponse: [Espagnol]tener de dridro, postée le 20-04-2008 à 03:32:32 (S | E)
¡Hola!
C'est trop là ce que tu demandes ericajuan!!
Il y a au moins 8 interprétations pour le verbe TENIR en espagnol...
A+
Réponse: [Espagnol]tener de ericajuan, postée le 22-04-2008 à 22:39:25 (S | E)
Bonjour
Merci pour toutes ces bonnes réponses. Il n'y a pas de de phrase , mais dans mon esprit c' était tenir quelqu'un dans ses bras.
Réponse: [Espagnol]tener de ericajuan, postée le 23-04-2008 à 21:01:12 (S | E)
Bonjour,
Merci Pelayo, mais j'ai quand même imprimer toutes tes réponses ,cela peut être utile.
Réponse: [Espagnol]tener de taosyounsi, postée le 24-04-2008 à 13:57:44 (S | E)
bjr! tenir en espagnol c est VALORAR TENER j'éspere que ça sera la bonne repnse
Réponse: [Espagnol]tener de ericajuan, postée le 25-04-2008 à 21:19:59 (S | E)
Bonjour,
Merci Taosyounsi
