<< Forum espagnol || En bas
expression espagnole
Message de gaelle7 posté le 17-04-2008 à 17:22:45 (S | E | F)
bonjour,
est ce que quelqu'un pourrait m'aider à traduire cette phrase svp?
"es que sacarme una muela y la pase muy mal pero
lla sali de eso"
je tiens à préciser que je suis nulle en espagnol, je commence à peine à m'y mettre. la personne qui m'écrit fait beaucoup de fautes d'orthographe donc c'est pas évident.
merci d'avance.
Message de gaelle7 posté le 17-04-2008 à 17:22:45 (S | E | F)
bonjour,
est ce que quelqu'un pourrait m'aider à traduire cette phrase svp?
"es que sacarme una muela y la pase muy mal pero
lla sali de eso"
je tiens à préciser que je suis nulle en espagnol, je commence à peine à m'y mettre. la personne qui m'écrit fait beaucoup de fautes d'orthographe donc c'est pas évident.
merci d'avance.
Réponse: expression espagnole de ariane6, postée le 17-04-2008 à 19:22:06 (S | E)
Hola gaelle,
La personne qui t'écrit a voulu te dire qu'on lui a extrait une dent (molaire), qu'elle a eu très mal,
et que finalement tout est rentré dans l'ordre... ( plus de dent, plus de douleur !!!
)Réponse: expression espagnole de gaelle7, postée le 17-04-2008 à 19:45:52 (S | E)
mort de rire quelqu'un m'avait donné cette traduction : "j'ai eu du mal à digérer la pilule"
!merci beaucoup pour ta réponse!
