<< Thèmes généraux, jeux, chansons || En bas
traduction d'un texte
Message de chipie300 posté le 06-02-2008 à 10:53:10 (S | E | F)
j'ai un travail à effectué en anglais ( exposé) et je dois traduire ce texte. Pouvez-vous me donner quelques renseignements pour le traduire? Car en fait(e) avec un dictionnaire ce n'est pas évident.
Existe-t-il des sites fiables pour la traduction d'un texte?
-------------------
Modifié par bridg le 06-02-2008 10:56
Divers
Message de chipie300 posté le 06-02-2008 à 10:53:10 (S | E | F)
j'ai un travail à effectué en anglais ( exposé) et je dois traduire ce texte. Pouvez-vous me donner quelques renseignements pour le traduire? Car en faitExiste-t-il des sites fiables pour la traduction d'un texte?
-------------------
Modifié par bridg le 06-02-2008 10:56
Divers
Réponse: traduction d'un texte de bridg, postée le 06-02-2008 à 11:04:31 (S | E)
Bonjour.
Au risque de vous décevoir, vous partez dans la mauvaise direction.
Aucun robot, aucun site ne vous traduira votre texte correctement. Une traduction électronique est une traduction mot à mot, qui, en quelques mots se repère facilement par ses erreurs grossières de sens et de vocabulaire allant jusqu'à l'ineptie.
Pour traduire un texte il faut avoir un cerveau, du vocabulaire, des connaissances grammaticales et la finesse de compréhension.
D'autre part, votre démarche montre une non envie de progresser dans l'étude de la langue, donc dans une impasse.
Je suis désolée de ma franchise, mais il vous faut faire un choix.
Bonne continuation.
Cordialement.
