<< Forum espagnol || En bas
| Page 4 / 20 - Voir la page Haut | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | Fin | En bas |
mudo / muet ===> nudo / noeud
El nudo de la corbata puede ser simple , doble o cruzado:
Le noeud de cravate peut être simple, double ou croisé
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots IV de dridro, postée le 13-06-2007 à 00:01:44
Dueño / propriétaire =====> sueño /rêve,sommeil
El sueño de una noche de verano se volatiliza con la salida del sol.
Le rêve d'une nuit d'été se volatilise avec le lever du soleil.
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots IV de lou31, postée le 13-06-2007 à 00:01:55
mañana / demain ==> banana / banane
al mono le gusta banana / le singe aime la banane
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots IV de sara1, postée le 13-06-2007 à 00:06:36
bandera / drapeau===>pantera / panthère
La pantera es un animal más rapido(La panthère est un animal plus rapid)
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots IV de ariane6, postée le 13-06-2007 à 00:09:27
carta/ carte===> tarta / tarte
¿Lou,vas a preparar una buena tarta el día veinte?
Tu vas préparer une bonne tarte le vingt?
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots IV de dridro, postée le 13-06-2007 à 00:10:51
Has cambiado dos letras lOU!
Menguado / diminué,réduit ====> lenguado / sole
El lenguado es un pescado que me gusta.
Le sole est un poisson que j'aime.
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots IV de lou31, postée le 13-06-2007 à 00:13:57
noche/nuit ==> bote/pot
le faltaba un bote de mermelada , lo buscaba en toda la casa/ il lui manquait un pot de confiture, elle le cherchait dans toute la maison
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots IV de dridro, postée le 13-06-2007 à 00:14:23
Quiero mi parte Lou!!!
El veinte,estaré esperándola!
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots IV de hidalgo, postée le 13-06-2007 à 00:14:35
una bruta/une brute ----- una bruja/une sorcière
La malvada reina se disfrazó de bruja y le ofreció a Blanca Nieve una manzana envenenada
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots IV de ariane6, postée le 13-06-2007 à 00:15:08
carta/ carte ===> corta / courte
Es una historia corta
C'est une courte histoire
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots IV de hidalgo, postée le 13-06-2007 à 00:17:23
¿Lou, eres un genio de los fogones ?
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots IV de ariane6, postée le 13-06-2007 à 00:21:43
corta / courte ===> costa / cote
Me gustaria pasar el fin de semana en algun sitio de la Costa Brava...
J'aimerais passer le week end quelque part sur la Costa Brava
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots IV de lou31, postée le 13-06-2007 à 00:25:32
papal/papal==> papel/ papier
chuuuuuuuuuuuuuuuut!Ariane
para comerlo hay que quitar el papel / pour le manger il faut enlever le papier
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots IV de dridro, postée le 13-06-2007 à 00:26:11
Hola Hid!
Cintura /ceinture ====> Pintura/peinture
Esta pintura no vale ni un duro
Cette peinture ne vaut rien.
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots IV de lou31, postée le 13-06-2007 à 00:34:38
Costa Brava ===> Bravo /brave
gracias Hil!
era un bravo chico / c'était un brave garçon
-------------------
Modifié par lou31 le 13-06-2007 00:37
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots IV de ariane6, postée le 13-06-2007 à 00:36:38
bravo / brave ===> brazo / bras
Tal vez un brazo de gitano...
Pourquoi pas un gateau roulé?
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots IV de lou31, postée le 13-06-2007 à 00:49:53
brazo/bras ==> trazo /tracé, dessin, ligne
hizo un trazo sobre el lienzo blanco / il fit un tracé sur la toile blanche
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots IV de dridro, postée le 13-06-2007 à 11:47:21
Verde / vert(e) ===> vende / vend
Nadie vende lo que no posee
Nul ne vend ce qu'il ne possède pas.
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots IV de lou31, postée le 13-06-2007 à 11:53:29
trona/il tonne ==> trono /trône
el rey sube al trono / le roi monte au trône
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots IV de dridro, postée le 13-06-2007 à 12:06:05
Rey / roi ====> una res / une tête de bétail
Las reses de este rancho no pertenecen al rey.
Les têtes de bétail de ce ranch n'appartiennent pas au roi.
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots IV de dridro, postée le 13-06-2007 à 12:07:20
Hola Lou!
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots IV de lou31, postée le 13-06-2007 à 12:12:44
hola dridro!
tuna/ orchestre d'étudiants ==> tuno / membre de la tuna
el tuno junta la tuna / l'étudiant rejoint l'orchestre de la tuna
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots IV de dridro, postée le 13-06-2007 à 13:59:15
Coger / prendre...====> coser / coudre
Cosiendo ilusiones,se puede ensanchar su sueño;pero un sueño es un sueño.
Cousant des illusions,on peut élargir son rêve;mais un rêve est un rêve.
-------------------
Modifié par dridro le 13-06-2007 14:21
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots IV de lou31, postée le 13-06-2007 à 21:32:08
cogido /pris ==> cocido / pot au feu
ven a mi casa, he hecho un cocido/ viens chez moi, j'ai fait un pot au feu
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots IV de dridro, postée le 13-06-2007 à 21:55:35
Invierno / hiver =====> infierno /enfer
Según J.P.Sartre,el infierno son los demás.
Selon J.P.Sartre,l'enfer c'est les autres.
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots IV de lou31, postée le 13-06-2007 à 22:00:07
tejerás/ tisseras (tu)==> tijeras ciseaux
Dridro las manos tienen lenguaje y tu mudo podría hablar de unas tijeras con ellas
les mains ont un langage et ton muet pourrait parler de ciseaux grâce a ellesRéponse: [Espagnol]Jeu de mots IV de dridro, postée le 13-06-2007 à 22:15:44
Hola lou!
En efecto!!!
Con dos dedos tiene suficiente para...
Dedo / doigt ===> dado / dé
Sin dado no se puede jugar al parchís.
Sans dé,on ne peut jouer au parchis.
-------------------
Modifié par dridro le 13-06-2007 22:21
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots IV de lou31, postée le 13-06-2007 à 22:23:06
colina/colline ==> colilla/mégot
no le queda nada más que una colilla en su paquete/ il ne lui reste plus qu'un mégot dans son paquet
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots IV de dridro, postée le 13-06-2007 à 22:24:40
Merci Lou!!
dado / dé ====> dudo / je doute
Dudo de que ariane esté aquí.
je doute qu'ariane soit là.
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots IV de lou31, postée le 13-06-2007 à 22:30:28
velo/voile==> vela/veille
bebió café y pasó la noche en vela/ elle a bu du café et a passé la nuit sans domir
| Page 4 / 20 - Voir la page Haut | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | Fin | En bas |
