la stratégie publicitaire (aide)
Message de noukisss posté le 04-06-2007 à 12:09:52 (S | E | F | I)
bonjour à tous!!!
je viens tout juste de m'inscrire sur ce site car j'aurais besoin d'un petit service!En effet en ce moment je prépare mes concours et j'ai une épreuve oral d'allemand à passer et j' ai quelques problèmes pour trouver certaines expressions!
alors si quelqu'un pouvait me dire comment on dit:
est bonne car la cible est...
il y a une bonne harmonisation
faire face a la concurrence
avoir la jambe dans le plâtre
ça me rendrait un grand service!
merci d'avance et bonne journée a tous!
-------------------
Modifié par bridg le 04-06-2007 14:53
titre
Message de noukisss posté le 04-06-2007 à 12:09:52 (S | E | F | I)
bonjour à tous!!!
je viens tout juste de m'inscrire sur ce site car j'aurais besoin d'un petit service!En effet en ce moment je prépare mes concours et j'ai une épreuve oral d'allemand à passer et j' ai quelques problèmes pour trouver certaines expressions!
alors si quelqu'un pouvait me dire comment on dit:
est bonne car la cible est...
il y a une bonne harmonisation
faire face a la concurrence
avoir la jambe dans le plâtre
ça me rendrait un grand service!
merci d'avance et bonne journée a tous!
-------------------
Modifié par bridg le 04-06-2007 14:53
titre
Réponse: la stratégie publicitaire (aide) de micka_, postée le 04-06-2007 à 12:47:19 (S | E)
Hallo,
Essaie de proposer quelque chose dans un 1er temps surtout que quelques uns des mots ressemblent assez au français.
Réponse: la stratégie publicitaire (aide) de noukisss, postée le 04-06-2007 à 14:40:01 (S | E)
alors humhum
die Werbestrategie ist gut weil ?
es gibt eine gute harmonisierung
der konkurrenz die spitze bieten
et la dernière je sais vraiment pas voila!
Réponse: la stratégie publicitaire (aide) de micka_, postée le 04-06-2007 à 21:17:35 (S | E)
Salut,
- Je suis d'accord avec la 1 et la 2
- pour la 3, dans le dictionnaire, à la place de "spitze bieten", j'ai trouvé "die Stirn bieten" mais bon la tienne doit surement exister, surtout si tu l'as trouvé dans un dictionnaire.
- Pour la 4, cherche à "plâtre" dans le dictionnaire, tu devrais trouver
Réponse: la stratégie publicitaire (aide) de domi68, postée le 05-06-2007 à 12:42:33 (S | E)
bonjour noukiss
,Pour traduire "la cible" dans le cadre d'une stratégie publicitaire, tu peux utiliser " die Zielgruppe" ou "das Ziel".
domi68
