Ex 294/ having to fight
Cours gratuits > Forum > Exercices du forum || En basEx 294/ having to fight
Message de here4u posté le 28-02-2025 à 00:01:46 (S | E | F)
Hello dears,
Voici votre nouvel exercice de thème... Il n'est pas très facile, cette fois... d'autant que pour la première phrase, je vous ai demandé un passif...
Trouver où il sera et le vocabulaire qui convient ne sera pas forcément aisé... Vous devrez peut-être chercher " un peu ". Courage ! You can do it...
Translate into English:
1) Lily n'acceptera jamais que quelqu’un d’autre ne prenne une décision pour elle. (Attention ! Je demande un passif dans la phrase !)
[Rack your brains !]
2) Il me rappela que ce n’était pas la première fois qu’il avait dû gérer les manipulations de cet homme et qu’il était
tout à fait capable de le faire.
3) « Tu es bien mieux maintenant ! A mon avis, tu devrais la remercier ! » « Quand les poules auront des dents ! »
4) « J’ai passé toute ma vie à régler des comptes, et c’est une perte de temps… »
5) « Je suis incroyablement impressionné par le travail de Claire. Elle est si forte, quoi que le destin mette sur son chemin ! »
Cet exercice est un
et sa correction sera en ligne le jeudi 13 mars 2025.
The FORCE is with you!
Message de here4u posté le 28-02-2025 à 00:01:46 (S | E | F)
Hello dears,
Voici votre nouvel exercice de thème... Il n'est pas très facile, cette fois... d'autant que pour la première phrase, je vous ai demandé un passif...
Trouver où il sera et le vocabulaire qui convient ne sera pas forcément aisé... Vous devrez peut-être chercher " un peu ". Courage ! You can do it...Translate into English:
1) Lily n'acceptera jamais que quelqu’un d’autre ne prenne une décision pour elle. (Attention ! Je demande un passif dans la phrase !)
[Rack your brains !]
2) Il me rappela que ce n’était pas la première fois qu’il avait dû gérer les manipulations de cet homme et qu’il était
tout à fait capable de le faire.
3) « Tu es bien mieux maintenant ! A mon avis, tu devrais la remercier ! » « Quand les poules auront des dents ! »
4) « J’ai passé toute ma vie à régler des comptes, et c’est une perte de temps… »
5) « Je suis incroyablement impressionné par le travail de Claire. Elle est si forte, quoi que le destin mette sur son chemin ! »
Cet exercice est un
et sa correction sera en ligne le jeudi 13 mars 2025.The FORCE is with you!
Réponse : Ex 294/ having to fight de happynutmeg13, postée le 28-02-2025 à 09:36:05 (S | E)
Hello!
My work:
1) Lily n'acceptera jamais que quelqu’un d’autre ne prenne une décision pour elle. (Attention ! Je demande un passif dans la phrase !)
[Rack your brains !]
Lily will never accept any decision to be made on her place by someone else.
2) Il me rappela que ce n’était pas la première fois qu’il avait dû gérer les manipulations de cet homme et qu’il était tout à fait capable de le faire.
He reminded me that it wasn't the first time he had had to deal with this man's manipulations, and that he was totally unable to do it.
3) « Tu es bien mieux maintenant ! A mon avis, tu devrais la remercier ! » « Quand les poules auront des dents ! »
'You're much better now! In my opinion, you should thank her!' 'When pigs fly!'
4) « J’ai passé toute ma vie à régler des comptes, et c’est une perte de temps… »
'All my life have I settled things, and this is just wasting time!'
5) « Je suis incroyablement impressionné par le travail de Claire. Elle est si forte, quoique le destin mette sur son chemin… »
'I'm incredibly impressed by Claire's work. She is so strong, whatever fate throws in her way...'
Réponse : Ex 294/ having to fight de gerold, postée le 28-02-2025 à 12:25:25 (S | E)
Hello here4u
1) Lily n'acceptera jamais que quelqu’un d’autre ne prenne une décision pour elle. (Attention ! Je demande un passif dans la phrase !)
2) Il me rappela que ce n’était pas la première fois qu’il avait dû gérer les manipulations de cet homme et qu’il était
tout à fait capable de le faire.
3) « Tu es bien mieux maintenant ! A mon avis, tu devrais la remercier ! » « Quand les poules auront des dents ! »
4) « J’ai passé toute ma vie à régler des comptes, et c’est une perte de temps… »
5) « Je suis incroyablement impressionné par le travail de Claire. Elle est si forte, quoique le destin mette sur son chemin… »
1) Lily will never agree for a decision to be made in her name by someone else.
2) He reminded me that it was not the first time he had to cope with this man's deceptive manoeuvers, and that he was quite able to do so.
3) "You are much better now! In my opinion, you ought to thank her!" "When pigs fly!"
4) "I've spent my whole life to settle scores, and this is wasted time!"
5) "I'm incredibly impressed by Claire's work. She is so strong, whatever destiny puts on her way."
Réponse : Ex 294/ having to fight de magie8, postée le 05-03-2025 à 09:04:34 (S | E)
hello THANK YOU FOR CORRECTION
1> Lily will never accept that a decision be made on her behalf by someone else.
2) He reminded me (that) this wasn't the first time he'd had to deal with this man's manipulative behaviour and that he was perfectly competent to do so.
3) ‘You're much better, yet! In my opinion, you should thank her!’ ‘When pigs fly!’
4) ‘I've spent my whole life settling accounts, and this is a waste of time...’
5) ‘I'm incredibly impressed by Claire's work. How strong she is! no matter what fate throws her way!’
Réponse : Ex 294/ having to fight de here4u, postée le 08-03-2025 à 10:49:08 (S | E)
Hello ! Still a long time ‘to let you fight’!!!
Come on, go for it!
Réponse : Ex 294/ having to fight de mad14, postée le 09-03-2025 à 12:32:19 (S | E)
Hello Here4U - Here's my work - Thank you for your comments
I) Lily will never agree that any decision is made by anyone other than herself.
2) He reminded me that wasn't the first time he had to deal the manipulations of this man and he was entirely able to do it.
3) You look better a lot now! In my opinion you should thank her:"Pigs might fly".
4) I've spent my whole life settling scores and it's a waste of time.
5) Claire's work made me an incredibly impress. She's so strong, whatever fate lies on her path.
Réponse : Ex 294/ having to fight de jojo7139, postée le 09-03-2025 à 15:03:20 (S | E)
Hello here4u
I am going to have a go at translating your exercise
1) Lily will never accept that a decision could be made by anyone other than herself.
2) He reminded me that this was not the first time he had had to deal with this man's manoeuvrings and he was quite capable of doing it.
3) You are much better now! in my opinion, you should thank her. When pigs might fly!
4) I am incredibly impressed by the Claire's work. She is so talented no matter what destiny puts on her way
Réponse : Ex 294/ having to fight de snoopy59, postée le 13-03-2025 à 04:05:09 (S | E)
My work
- A decision made by someone else for Lily will never be accepted by her.
- I was reminded by him that this wasn’t the first time he had had to deal with this man’s manipulations and that he was quite capable of doing it.
-« In my opinion, she should be thanked by you! You are much better now! » « When pigs fly! »
- « My whole life has been spent settling scores, and it’s a waste of time… »
- « I am incredibly impressed by Claire’s work. She is so strong, no matter what fate throws her way! »
Réponse : Ex 294/ having to fight de here4u, postée le 13-03-2025 à 10:31:26 (S | E)
Hello dears,
Pour le moment, l’expression que j’avais entendue au passif et qui avait retenu mon attention n’a pas été réemployée…( pour la phrase 1)
Pourtant, tout le monde la connaît, je pense….
Si vous avez une idée, n’hésitez pas à nous proposer cette nouvelle phrase 1 en plus et séparée de votre travail d’origine. ( J’ai « ramassé les copies » et corrigé les originaux…) Come on, rack your brains ….
Réponse : Ex 294/ having to fight de gerold, postée le 13-03-2025 à 19:07:04 (S | E)
Hello here4u!
Inspiration de dernière minute :
1) Lily will never agree to be decided upon by someone else.
Mais je trouve cette phrase quand même bizarre ...
ou peut-être simplement 1) Lily will never agree to be decided upon.
-------------------
Modifié par gerold le 13-03-2025 19:13
Réponse : Ex 294/ having to fight de here4u, postée le 13-03-2025 à 22:47:25 (S | E)
Hello dear translators!
Un grand
à vous de vous être frottés à ces phrases, pas très très difficiles - mais tout de même... Un grand aussi à gerold d'avoir tenté de trouver ce fameux passif ... Comme je vous ai demandé cet effort supplémentaire un peu tard (beaucoup de contraintes en ce moment ), j'ai envie de vous laisser un peu plus de temps pour trouver la solution à cette " énigme " (jusqu'à demain début d'après midi ), où je rajouterai la phrase anglaise et les explications manquantes... Peut-être entre temps aurez-vous été inspirés... 
Translate into English:
1) Lily n'acceptera jamais que quelqu’un d’autre ne prenne une décision pour elle. (Attention ! Je demande un passif dans la phrase !)[Rack your brains !]
Lily is never going to accept to have her mind made up by anyone else.
- ... Pour elle : transformé en : à sa place : IN his place/ IN her place/ Dans un autre contexte : in his shoes/ if I were him/ her
- Lily will (never accept/ is never going to accept… Avec la négation de NEVER, il faut ensuite mettre ’any’ (et non 'some', en effet) : NOT ANYONE…
- Vous connaissez tous l’expression : ‘to make up one’s mind about something’ (décider/ se décider). Au passif, cette expression devient : « to have her mind made up », ou le sujet est vraiment passif (il subit l’action). Cette expression donne une forte impression de manipulation et convenait donc parfaitement ici. Je ne veux pas que l'on me manipule...
2) Il me rappela que ce n’était pas la première fois qu’il avait dû gérer les manipulations de cet homme et qu’il était tout à fait capable de le faire.
He reminded me that it wasn’t the first time he had had to manage this man’s manipulations and that he could perfectly do it. / he was perfectly able to do it.
- Attention aux temps : It’s the first time + present perfect (he has had to…) Au passé : it was the first time + past perfect (he had had to…) Lien internet
- Gérer les manipulations de : to manage/ to handle/ to deal with/ 'he had had to deal with this man’s manipulations’
3) « Tu es bien mieux maintenant ! A mon avis, tu devrais la remercier ! » « Quand les poules auront des dents ! »
'You’re a lot better now! In my opinion, you should thank her!' 'When pigs fly'.
- You’re much better now…
- A mon avis : in my opinion/ as for me/
- When pigs fly. Pas de futur après ‘when’ conjonction de subordination temporelle. Lien internet
4) « J’ai passé toute ma vie à régler des comptes, et c’est une perte de temps… »
I’ve spent my whole life settling accounts and it’s a waste of time.
- Régler des comptes : to settle accounts/ to have a score to settle/ [to have a bone to pick with]
- Passer sa vie à faire : to spend one’s life DOING something
5) « Je suis incroyablement impressionné par le travail de Claire. Elle est si forte, quoi que le destin mette sur son chemin ! »
I am incredibly impressed with Claire’s work. She’s so strong, no matter what destiny throws at her/ in her way.
- Etre impressionnée par : to be impressed with/ Au passif, il est possible d’employer ‘by’ pour introduire un complément (une personne ) mais ‘Impressed with somebody’ est le plus souvent employé. Au passif,‘Impressed with something’ est préféré pour les compléments qui sont des neutres.
‘With' est toujours possible et correct (pour les personnes ou les choses). A la forme active, ‘by’ est impossible quel que soit le complément.
- quoi que le destin mette sur son chemin ! » whatever destiny throws in her way…/ no matter what destiny throws… Lien internet
- to throw something at somebody: agressivité exprimée par ‘at’.
- " sur son chemin " : IN her way/ to put in her way
Voilà ! A demain, donc ! et encore
et à vous ! Réponse : Ex 294/ having to fight de happynutmeg13, postée le 14-03-2025 à 11:38:02 (S | E)
Hello!
I suggest this, but I'm not very satisfied... It doesn't sound very natural
"That anybody should make a decision on her behalf will never be accepted by Lily."
Réponse : Ex 294/ having to fight de here4u, postée le 14-03-2025 à 12:26:25 (S | E)
Hello dears,
1) Gerold's First inspiration
Lily will never agree to be decided upon by someone else. Non, désolée, ceci ne convient pas...
2) Happynutmeg's suggestion:
"That anybody should make a decision on her behalf will never be accepted by Lily." ne présente pas d'erreurs, mais est terriblement lourd... Ne peut pas se dire. Désolée...
Merci pour vos efforts ! Cours gratuits > Forum > Exercices du forum
