La corriger ou bien corriger
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En basLa corriger ou bien corriger
Message de furktmp posté le 11-09-2024 à 14:13:55 (S | E | F)
Bonjour,
Y a-t-il une version fausse entre les deux ou bien sont-elles toutes les deux correctes ? Si oui, quelle différence de nuance ?
"la corrigea" ou bien "corrigea" tout seul. Merci !
- Donne moi ta feuille, lui dit sa mère.
- C'est un poème, maman, la corrigea l'enfant en le lui tendant.
- Donne moi ta feuille, lui dit sa mère.
- C'est un poème, maman, corrigea l'enfant en le lui tendant.
Message de furktmp posté le 11-09-2024 à 14:13:55 (S | E | F)
Bonjour,
Y a-t-il une version fausse entre les deux ou bien sont-elles toutes les deux correctes ? Si oui, quelle différence de nuance ?
"la corrigea" ou bien "corrigea" tout seul. Merci !
- Donne moi ta feuille, lui dit sa mère.
- C'est un poème, maman, la corrigea l'enfant en le lui tendant.
- Donne moi ta feuille, lui dit sa mère.
- C'est un poème, maman, corrigea l'enfant en le lui tendant.
Réponse : La corriger ou bien corriger de
gerold, postée le 11-09-2024 à 18:28:34 (S | E)Bonjour
- Donne-moi ta feuille, lui dit sa mère.
- C'est un poème, maman, la corrigea l'enfant en le lui tendant.
- Donne-moi ta feuille, lui dit sa mère.
- C'est un poème, maman, corrigea l'enfant en le lui tendant.
Je préfère la seconde phrase qui, à mon avis, est moins impertinente envers la mère. L'emploi du verbe "corriger" est discutable, puisque, si c'est un poème, c'est aussi une feuille.
Je dirais simplement : C'est un poème, maman, (lui) dit l'enfant en le lui tendant.
N'oubliez pas les traits d'union à l'impératif.
Réponse : La corriger ou bien corriger de
gerondif, postée le 12-09-2024 à 18:28:40 (S | E)Bonjour
Je trouve aussi la deuxième phrase plus fluide que la première qui coince sans que je sache vraiment pourquoi. Peut-être que le verbe corriger passe mal pour introduire une phrase citée tout en mettant un COS.
Comme gerold, le verbe corriger me parait inadéquat puisque tout sera écrit sur une feuille, rédaction, exercice de maths, poème.
- Donne moi ta feuille, lui dit sa mère.
- C'est un poème, maman, répliqua/répondit/rétorqua/objecta l'enfant en le lui tendant.
- Donne-moi ta feuille, lui dit sa mère.
- C'est un poème, maman, lui précisa l'enfant en le lui tendant.
- Donne moi ton exposé, lui dit sa mère.
- C'est un poème, maman, corrigea l'enfant en le lui tendant.
- Donne moi ton exposé, lui dit sa mère.
L'enfant la corrigea alors en lui tendant sa feuille: "Mais c'est un poème, maman !"
En fait on corrige l'erreur, pas la mère, même si on peut dire elle la corrigea pour dire elle corrigea ses dires.
- Donne moi ton exposé, lui dit sa mère.
L'enfant lui corrigea alors son erreur / la corrigea alors en lui tendant sa feuille: "Mais c'est un poème, maman !"
Réponse : La corriger ou bien corriger de furktmp, postée le 15-09-2024 à 16:22:29 (S | E)
Merci pour vos retours ! Je vous prie de m'excuser, j'aurais dû vous préciser mieux le contexte : l'idée est ici de véhiculer une certaine impertinence de la part de l'enfant, le fait qu'elle soit un peu désagréable (ça colle avec ce qui se passe dans le paragraphe d'avant)
En sachant cela, est-ce que vous avez une précision à m'apporter suite à vos remarques ?
Merci !
Réponse : La corriger ou bien corriger de
gerold, postée le 16-09-2024 à 12:22:19 (S | E)Bonjour
Si vous voulez "véhiculer une certaine impertinence de la part de l'enfant", choisissez plutôt une version disant explicitement que l'enfant corrige sa mère, par exemple "C'est un poème, maman, la corrigea l'enfant en le lui tendant".
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
