A quote of Gustave Flaubert/help
Cours gratuits > Forum > Thèmes généraux, jeux || En basA quote of Gustave Flaubert/help
Message de dewoitine24 posté le 09-09-2024 à 18:38:12 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Je viens de lire une citation de Gustave Flaubert que j’essaie de traduire en anglais:
Le mot ne manque jamais quand on possède l’idée.
The word never miss when we have the idea.
Ai-je bien traduit ?
Merci pour votre aide.
Message de dewoitine24 posté le 09-09-2024 à 18:38:12 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Je viens de lire une citation de Gustave Flaubert que j’essaie de traduire en anglais:
Le mot ne manque jamais quand on possède l’idée.
The word never miss when we have the idea.
Ai-je bien traduit ?
Merci pour votre aide.
Réponse : A quote of Gustave Flaubert/help de gerondif, postée le 10-09-2024 à 00:16:43 (S | E)
Bonjour
Troisième personne, ce serait misses.
J'aurais dit : you'll never be short of the right word when you have the right idea.
The right word will never fail you once you have the right idea.
Réponse : A quote of Gustave Flaubert/help de dewoitine24, postée le 10-09-2024 à 11:34:17 (S | E)
Merci pour votre aide
Cours gratuits > Forum > Thèmes généraux, jeux
