As if / present - past
Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais || En basAs if / present - past
Message de utopik posté le 24-02-2024 à 10:03:58 (S | E | F)
Bonjour,
Je voudrais savoir comment traduire correctement la formulation française "allait/avait/était" avec "comme si" qui implique une apparence potentiellement conforme ou pas à la réalité.
C'est comme si il était faché contre nous
It's as if he is angry with us - It's as if he was angry with us
C'est comme si les nuages allaient nous tomber dessus
it's as if the clouds are going to fall on us - it's as if the clouds were going to fall on us
Dois-je utiliser le présent ou le passé ?
Merci.
Message de utopik posté le 24-02-2024 à 10:03:58 (S | E | F)
Bonjour,
Je voudrais savoir comment traduire correctement la formulation française "allait/avait/était" avec "comme si" qui implique une apparence potentiellement conforme ou pas à la réalité.
C'est comme si il était faché contre nous
It's as if he is angry with us - It's as if he was angry with us
C'est comme si les nuages allaient nous tomber dessus
it's as if the clouds are going to fall on us - it's as if the clouds were going to fall on us
Dois-je utiliser le présent ou le passé ?
Merci.
Réponse : As if / present - past de gerold, postée le 25-02-2024 à 08:54:33 (S | E)
Bonjour utopik
C'est comme
It's as if he is angry with us - It's as if he was/were angry with us
J'aurais dit sans hésiter qu'il fallait un prétérit, qui est en fait un subjonctif, puisque que l'on parle de quelque chose d'irréel. Il faudrait donc, dans une langue soignée, employer "were" aussi au singulier. En creusant un peu la question, je me suis rendu compte que les anglophones (du moins certains d'entre eux) emploient aussi le présent pour parler de quelque chose qu'ils jugent quasi certain : It's as if he is angry with us (and in fact he IS angry!). Mais dans ce cas "as if" n'a pas de sens, à mon avis. En tout cas, c'est à éviter.
Là, je pense que personne n'emploierait le présent (situation totalement irréelle).
Réponse : As if / present - past de utopik, postée le 26-02-2024 à 19:50:50 (S | E)
Merci beaucoup Gerold
Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais
