'The words blood and .../help
Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais || En bas'The words blood and .../help
Message de harry66 posté le 15-11-2023 à 19:11:11 (S | E | F)
Bonjour.
J’aimerais savoir comment se traduit cette expression anglaise, que l’on trouve dans de nombreux livres.
Les différents dictionnaires consultés ( versions papier et en ligne) ne mentionnent pas cette expression :
The words "blood" and "stone" come to mind.
Ou bien aussi :
The words "blood" and "stone" spring to mind.
Merci par avance pour vos réponses !
Message de harry66 posté le 15-11-2023 à 19:11:11 (S | E | F)
Bonjour.
J’aimerais savoir comment se traduit cette expression anglaise, que l’on trouve dans de nombreux livres.
Les différents dictionnaires consultés ( versions papier et en ligne) ne mentionnent pas cette expression :
The words "blood" and "stone" come to mind.
Ou bien aussi :
The words "blood" and "stone" spring to mind.
Merci par avance pour vos réponses !
Réponse : 'The words blood and .../help de gerondif, postée le 15-11-2023 à 19:19:14 (S | E)
Bonjour
Ce n'est pas une expression mais une simple phrase assez limpide :
Les mots "sang" et "pierre" (vous) viennent immédiatement à l'esprit. Spring donne l'idée de spontanéité, d’immédiateté.
Les mots "sang" et "pierre" vous viennent tout de suite en tête.
L'on songe tout de suite aux mots "sang" et "pierre".
Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais
