Un certain nombre de coudée
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En basUn certain nombre de coudée
Message de collegue25 posté le 02-11-2023 à 10:42:58 (S | E | F)
Bonjour,
J'ai lu un texte dont le sens d'une expression m'est encore ambigu.
Le voici : nous ne tardâmes pas à trouver un marchand de satinette. Sans discuter le prix, ma mère demanda un certain nombre de coudées. Elle le paya et nous partîmes enfin.
S'il vous plaît aidez-moi à comprendre l'expression : ma mère demanda un certain nombre de coudée. J'ai cherché sur le web mais j'ai pas bien compris. Est-ce qu'elle a demandé la mesure ? Le tissu ?
Merci d'avance.
Message de collegue25 posté le 02-11-2023 à 10:42:58 (S | E | F)
Bonjour,
J'ai lu un texte dont le sens d'une expression m'est encore ambigu.
Le voici : nous ne tardâmes pas à trouver un marchand de satinette. Sans discuter le prix, ma mère demanda un certain nombre de coudées. Elle le paya et nous partîmes enfin.
S'il vous plaît aidez-moi à comprendre l'expression : ma mère demanda un certain nombre de coudée. J'ai cherché sur le web mais j'ai pas bien compris. Est-ce qu'elle a demandé la mesure ? Le tissu ?
Merci d'avance.
Réponse : Un certain nombre de coudée de
gerold, postée le 02-11-2023 à 10:58:52 (S | E)Bonjour collegue25
... ma mère demanda un certain nombre de coudées (de tissu). Elle le paya et nous partîmes enfin.
La coudée est une ancienne mesure de longueur égale à la distance entre le coude et l'extrémité des doigts, soit environ 50 cm.
Le pronom "le" dans "elle le paya" ne peut reprendre que "un certain nombre de coudées", ce qui est un peu étrange. Il eût été préférable d'écrire "elle paya le tissu".
-------------------
Modifié par gerold le 02-11-2023 16:30
Réponse : Un certain nombre de coudée de collegue25, postée le 02-11-2023 à 17:45:18 (S | E)
Merci infiniment gerold pour votre explication.
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
