Aparté/aide
Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais || En basAparté/aide
Message de mousse1604 posté le 20-07-2023 à 21:14:01 (S | E | F)
bonjour,
je me demande comment en littérature anglaise les personnages se parlent à eux-mêmes.
Par exemple en français le personnage peut se dire à lui-même : " Pourquoi tu ne lui as pas demandé qu'il te donne son téléphone ? Tu es vraiment exaspérante !"
Quel pronom les anglais utilisent-ils pour obtenir le même effet ?
Merci de votre aide.
Mousse
------------------
Modifié par lucile83 le 21-07-2023 13:49
gris
Message de mousse1604 posté le 20-07-2023 à 21:14:01 (S | E | F)
bonjour,
je me demande comment en littérature anglaise les personnages se parlent à eux-mêmes.
Par exemple en français le personnage peut se dire à lui-même : " Pourquoi tu ne lui as pas demandé qu'il te donne son téléphone ? Tu es vraiment exaspérante !"
Quel pronom les anglais utilisent-ils pour obtenir le même effet ?
Merci de votre aide.
Mousse
------------------
Modifié par lucile83 le 21-07-2023 13:49
gris
Réponse : Aparté/aide de gerondif, postée le 21-07-2023 à 07:45:17 (S | E)
Bonjour
Les mêmes pronoms que nous : le je ou le nous.
Réponse : Aparté/aide de mousse1604, postée le 21-07-2023 à 09:59:33 (S | E)
je m'excuse mais je n'ai pas compris votre réponse. pourriez-vous préciser ?
Réponse : Aparté/aide de gerondif, postée le 21-07-2023 à 12:22:58 (S | E)
Bonjour
Je pense que toute personne qui pense tout fort ou tout bas ou dans sa tête en se remettant en cause ou en commentant ses propres actions utilisera le je ou le tu ou le nous si elle parle au nom de son groupe, quelle que soit sa langue si elle comporte des pronoms.
Réponse : Aparté/aide de mousse1604, postée le 21-07-2023 à 20:54:11 (S | E)
donc le personnage peut se dire à lui-même : Why didn't you ask him to give you his phone ? you are really exasperating !
plutôt que : why didn't I ask him to give me his phone ? I am really exasperating ! ils font la même chose que nous;)
Merci beaucoup de votre réponse.
------------------
Modifié par lucile83 le 22-07-2023 09:02
gris
Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais
