Correction/aide

Correction/aide
Message de aurra posté le 19-03-2023 à 13:06:23 (S | E | F)
Bonjour,
J'aurais besoin d'un peu d'aide pour la phrase suivante que j'aimerais écrire en anglais.. je bloque sur la formulation exacte...

"Emerald cut diamond on a smooth jazz background"

• J'ai dans l'idée qu'il faut rajouter un -y à la fin de smooth ou de jazz.. je ne sais pas sur lequel des deux il faut le rajouter? Smoothy jazz ? Smooth jazzy ? Smoothy jazzy??

• est-ce que le "on" est bien utilisé ? Ou faut-il mettre "in" ?

Merci d'avance pour vos réponses et si jamais vous êtes en mesure de m'expliquer pourquoi le -y se rajoute sur tel ou tel mot (ou les deux) je suis preneuse de l'info ! 🌺☀️

---

Réponse : Correction/aide de gerold, postée le 19-03-2023 à 13:52:35 (S | E)
Bonjour aurra

"Emerald cut diamond on a smooth jazz background"

Il n'y a pas de raison de rajouter un -y à smooth. "Smoothy" est une variante orthographique de "smoothie", boisson ou terme (péjoratif en ) signifiant "charmeur", rarement une variante de "smooth". A la rigueur, vous pouvez en mettre un à "jazz", puisqu'il existe un adjectif "jazzy". Mais au fond "smooth jazz background" est très bien comme ça.

On trouve aussi bien "in a background" que "on a background".

---

Réponse : Correction/aide de aurra, postée le 19-03-2023 à 16:32:45 (S | E)
Merci beaucoup pour votre réponse !
Je ne sais pas pourquoi j'imaginais que sans rajout d'un -y il y aurait une erreur..!

Bonne journée

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais