Début/ phrase
Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais || En basDébut/ phrase
Message de thewriter posté le 18-03-2023 à 13:03:25 (S | E | F)
Bonjour à tous.
On dit que c'est le premier pas qui coûte. C'est le cas en effet quand les difficultés d'écriture en anglais commencent dès le début de la phrase...
Prenons cet exemple:
Les sauvages Tom et Jerry se précipitent vers les gâteaux pour les dévorer.
Ici "sauvages" étant un nom au même tire que "indiens" par exemple.
Donc, en anglais, est-ce:
The savages Tom and Jerry rush towards... ou bien The savage Tom and Jerry rush towards...
car je vois des traducteurs en ligne qui traduisent le pluriel français "sauvages" en singulier anglais "savage".
Ou bien encore:
Savages Tom and Jerry rush towards... ou bien Savage Tom and Jerry rush towards... car je vois parfois que l'article "the" disparaît dans la traduction, quelle est la règle dans ce cas?
Dans l'attente de réponses salvatrices,salut merci à tous...
------------------
Modifié par lucile83 le 18-03-2023 17:02
gris
Message de thewriter posté le 18-03-2023 à 13:03:25 (S | E | F)
Bonjour à tous.
On dit que c'est le premier pas qui coûte. C'est le cas en effet quand les difficultés d'écriture en anglais commencent dès le début de la phrase...
Prenons cet exemple:
Les sauvages Tom et Jerry se précipitent vers les gâteaux pour les dévorer.
Ici "sauvages" étant un nom au même tire que "indiens" par exemple.
Donc, en anglais, est-ce:
The savages Tom and Jerry rush towards... ou bien The savage Tom and Jerry rush towards...
car je vois des traducteurs en ligne qui traduisent le pluriel français "sauvages" en singulier anglais "savage".
Ou bien encore:
Savages Tom and Jerry rush towards... ou bien Savage Tom and Jerry rush towards... car je vois parfois que l'article "the" disparaît dans la traduction, quelle est la règle dans ce cas?
Dans l'attente de réponses salvatrices,
------------------
Modifié par lucile83 le 18-03-2023 17:02
gris
Réponse : Début/ phrase de gerondif, postée le 18-03-2023 à 21:21:50 (S | E)
Bonjour
The inspector is here devient Inspector Columbo is here.
Donc ici, Tom and Jerry qualifient savages.
Savages Tom and Jerry pounce upon the cakes...
Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais
