Laver / se laver
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En basLaver / se laver
Message de uneetudiante18 posté le 07-09-2022 à 05:00:30 (S | E | F)
Bonjour !
Pouvez-vous 'aider, s'il vous plaît ?
Pourquoion emploie-t-on même « se laver » dans cette phrase-ci ?
•Elle s'est lavé les cheveux avec un shampoing aux herbes.
•Où faut-il utiliser “laver” comme «a lavé » ?
Par exemple, pourrait-on dire : « j’ai lavé le chien ? ».
Est-ce qu’on doit employer « se laver » lorsqu’on parle de n’importe quoi qui appartient à des êtres humains ?
Merci pour votre réponse!
------------------
Modifié par bridg le 07-09-2022 10:38
gris
Message de uneetudiante18 posté le 07-09-2022 à 05:00:30 (S | E | F)
Bonjour !
Pouvez-vous 'aider, s'il vous plaît ?
Pourquoi
•Elle s'est lavé les cheveux avec un shampoing aux herbes.
•Où faut-il utiliser “laver” comme «a lavé » ?
Par exemple, pourrait-on dire : « j’ai lavé le chien ? ».
Est-ce qu’on doit employer « se laver » lorsqu’on parle de n’importe quoi qui appartient à des êtres humains ?
Merci pour votre réponse!
------------------
Modifié par bridg le 07-09-2022 10:38
gris
Réponse : Laver / se laver de
gerold, postée le 07-09-2022 à 09:16:03 (S | E)Bonjour uneetudiante
"Elle s'est lavé les cheveux avec un shampoing aux herbes" est la manière normale de s'exprimer dès qu'il s'agit de faire quelque chose avec une partie de son propre corps. "Elle a lavé ses cheveux ..." n'est pas une phrase idiomatique, même si on peut l'entendre.
D'autres exemples :
Elle s'est coupé les ongles.
Elle s'est pris les pieds dans le tapis.
Le chat se lave les moustaches (cette structure s'emploie surtout pour les êtres humains, mais pas uniquement)
Mais on dirait : Elle a lavé les cheveux (ou coupé les ongles) de sa fille.
Remarquez l'accord du participe :
Elle s'est lavée. Le COD (complément d'objet direct) est "se", placé avant, il y a accord.
"Elle s'est lavé les cheveux. Le COD est "les cheveux", placé après le participe, il n'y a pas d'accord.
Réponse : Laver / se laver de
gerondif, postée le 07-09-2022 à 11:23:07 (S | E)Bonjour
La difficulté pour les anglophones de passer du : il a lavé sa voiture , he washed his car, à : he washed his hair, il s'est lavé les cheveux, est classique. Et pour les francophones aussi, tentés de dire : he washed himself (faux) au lieu de : He washed, pour traduire : il s'est lavé.
Demandez des éclaircissements sur anglaisfacile.com (Questions sur l'anglais) où on peut utiliser l'anglais comme le français.
Réponse : Laver / se laver de uneetudiante18, postée le 07-09-2022 à 18:48:39 (S | E)
Merci beaucoup à tous!
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
