[Italien]Adjectifs
Cours gratuits > Forum > Forum Italien || En bas[Italien]Adjectifs
Message de pascala76 posté le 03-09-2022 à 17:27:38 (S | E | F)
Bonjour, je commence à apprendre l'italien et lors d'un exercice, j'ai eu une traduction à faire mais je n'ai pas compris la correction. Concernant l'adjectif STRANO, pourquoi dit-on " un uomo strano " pour " un homme étrange " et " uno strano ragazzo " pour " un garçon étrange " ? Pourquoi l'adjectif est placé devant le nom dans le 2eme exemple ?
Pourquoi ne dit-on pas " un ragazzo strano " ?
Merci pour vos réponses 😉
Message de pascala76 posté le 03-09-2022 à 17:27:38 (S | E | F)
Bonjour, je commence à apprendre l'italien et lors d'un exercice, j'ai eu une traduction à faire mais je n'ai pas compris la correction. Concernant l'adjectif STRANO, pourquoi dit-on " un uomo strano " pour " un homme étrange " et " uno strano ragazzo " pour " un garçon étrange " ? Pourquoi l'adjectif est placé devant le nom dans le 2eme exemple ?
Pourquoi ne dit-on pas " un ragazzo strano " ?
Merci pour vos réponses 😉
Réponse : [Italien]Adjectifs de chilla, postée le 03-09-2022 à 20:11:11 (S | E)
Bonjour,
En italien, l’adjectif se trouve généralement après le nom : une table belle ; mais l’ordre inverse est également possible : une belle table.
Parfois, le placement de l'adjectif peut changer le sens d'une phrase, ceci en italien, mais aussi en français.
un bon professeur -> Un professeur bon
un grand homme -> Un homme grand
un vieil ami -> un ami vieux, etc.
Dans ces exemples, l'adjectif placé avant le nom décrit le professeur, l'homme et l'ami (qualités);
placé après le nom, il sert à identifier le professeur l'homme et l'ami (par rapport aux autres).
Cours gratuits > Forum > Forum Italien
