Fonction de mots

Fonction de mots
Message de reveur posté le 13-07-2022 à 22:51:24 (S | E | F)
Bonsoir !
Ah ! dit-il en riant et en anglais !
On sait que "en riant" est un gérondif. Il exprime ici la manière (comment dit-il "ah" ? Réponse, en riant.)
Mais qu'en est-il du syntagme "en anglais" ?
Il dit "ah" en anglais.
Il dit quoi ? Réponse, "ah"(COD). En quoi ? Réponse, en anglais(COS : complément d'objet second).
Est-ce que c'est bien ça ou je me trompe ?
Merci d'avance !

---

Réponse : Fonction de mots de jij33, postée le 14-07-2022 à 06:37:34 (S | E)
Bonjour
«… dit-il, en riant et en anglais. » Des mots ou des groupes de mots coordonnés sont de même fonction et souvent de même nature, mais pas toujours. Dans la phrase que vous citez, en riant et en anglais sont complément de manière. Ce qui vous surprend est la proximité des deux termes de nature différente, un gérondif et un nom commun. Il s’agit en fait d’une figure de style, le zeugma (ou zeugme) qui associe des mots de champs lexicaux tout à fait différents, que l’on ne s’attendrait pas à voir ensemble. Par exemple : il arrive enfin, à vélo et en colère. / Vois-tu là-bas ma sœur, en manteau rouge et en retard ? / Retiens bien la date de leur mariage et une place dans le train.
Les zeugmas des humoristes Pierre Dac et Pierre Desproges, aujourd’hui disparus et un peu oubliés, étaient très amusants, mais aucun ne me revient à l’esprit. En voici deux sous la plume du poète Jacques Prévert : « Tout jeune, Napoléon était très maigre et officier d'artillerie. Plus tard, il devint empereur ; alors, il prit du ventre et beaucoup de pays. »

---

Réponse : Fonction de mots de reveur, postée le 14-07-2022 à 09:19:32 (S | E)
Merci bien pour l'éclaircissement. Bonne journée !

---

Réponse : Fonction de mots de reveur, postée le 14-07-2022 à 11:52:48 (S | E)
En ce qui concerne la figure de style dans cette phrase, vous avez parlé de "zeugme". Or, il se trouve que ce procédé stylistique, d'après mes recherches approfondies sur le sujet, est plutôt appelé "attelage", figure de construction consistant à coordonner deux termes appartenant à des classes sémantiques différentes.
Le zeugme est une variété de l'ellipse .
Exemple : Bizarre, ce bruit. Dans mes bras. Au plaisir.
Merci pour la compréhension. Bonne journée.

---

Réponse : Fonction de mots de jij33, postée le 14-07-2022 à 19:05:58 (S | E)
Zeugma signifie lien, liaison et joug en grec ancien et vos recherches supposées avoir été approfondies auraient dû vous dire que zeugme, zeugma et attelage sont exactement la même chose en rhétorique ! Le terme d’attelage ayant d’autres sens et ayant été introduit dans les figures de style plus tardivement que zeugma et zeugme, on ne peut pas se tromper en les employant. Lien internet
Lien internet

Remarque : « Bizarre, ce bruit. Dans mes bras. Au plaisir » ne sont pas des zeugmes mais de banales ellipses. Certains mots y sont omis, sans effet de style (il est bizarre, ce mot. Viens dans mes bras. Au plaisir de vous revoir).

---

Réponse : Fonction de mots de reveur, postée le 14-07-2022 à 20:09:25 (S | E)
Bonsoir jij33 ! Merci infiniment pour la précision une fois de plus. Vous n'êtes pas arrivée au top sur ce forum par hasard. J'apprécie beaucoup la simplicité et la cohérence de vos explications. Bonne soirée !

---

Réponse : Fonction de mots de gerondif, postée le 14-07-2022 à 20:30:15 (S | E)
Arrivée ou devenue ? Titiller jij33 sur ces sujets était courageux cependant.

---

Réponse : Fonction de mots de reveur, postée le 14-07-2022 à 21:39:01 (S | E)
Bonsoir gerondif !

Tout à fait, c'est plutôt "arriver au top", et non "devenir au top". Voilà le bon terme, le mot qui convient. Merci bien.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Apprendre le français