Une mansarde ?
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En basUne mansarde ?
Message de goku posté le 20-06-2022 à 23:47:50 (S | E | F)
Bonjour
,
Sur une page de manga :
Lien internet
Ce bâtiment est désigné par le terme de "mansarde", or dans le Larousse la mansarde est défini comme étant une "Pièce aménagée dans un comble, en principe sous toit brisé, avec mur incliné et plafond bas", ce qui ne correspond pas à ce bâtiment qui est en fait un restaurant ou une auberge dont le toit est relativement plat, qui n'a pas de mur incliné ni de plafond bas et qui n'est pas non plus une pièce aménagée.
Qu'en pensez vous ? Est-ce une erreur du traducteur ?
Merci de m'éclairer !
Message de goku posté le 20-06-2022 à 23:47:50 (S | E | F)
Bonjour
, Sur une page de manga :
Lien internet
Ce bâtiment est désigné par le terme de "mansarde", or dans le Larousse la mansarde est défini comme étant une "Pièce aménagée dans un comble, en principe sous toit brisé, avec mur incliné et plafond bas", ce qui ne correspond pas à ce bâtiment qui est en fait un restaurant ou une auberge dont le toit est relativement plat, qui n'a pas de mur incliné ni de plafond bas et qui n'est pas non plus une pièce aménagée.
Qu'en pensez vous ? Est-ce une erreur du traducteur ?
Merci de m'éclairer !
Réponse : Une mansarde ? de
gerold, postée le 21-06-2022 à 10:40:29 (S | E)Bonjour,
C'est une erreur, en effet. Une mansarde est une pièce, pas un bâtiment. Le traducteur semble croire que ce nom signifie "auberge".
Réponse : Une mansarde ? de goku, postée le 21-06-2022 à 14:11:12 (S | E)
Bonjour,
Très bien, merci pour cette confirmation
Bonne journée
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
