Paraphasie ou paronyme

Paraphasie ou paronyme
Message de frall posté le 21-02-2022 à 21:36:13 (S | E | F)
Bonsoir,
dans un sketch, des mots sont utilisés à "mauvais escient" et je souhaiterais savoir comment cela s'appelle dans notre langue française, par exemple :
une personne dit "samovar" au lieu de samouraï, ou bien "kalahari" au lieu de harakiri, ou bien "radiateur" au lieu de gladiateur ...
Cela s'appelle t'il : paraphasie ? paronymie ?
Merci par avance pour vos commentaires. Frall

---

Réponse : Paraphasie ou paronyme de hinot49, postée le 22-02-2022 à 06:37:23 (S | E)
Bonjour Frall,
La paraphasie est la déformation d' un mot, de phrases qui peuvent rendre incompréhensibles un discours par exemple.
La paronymie concerne deux mots qui peuvent s' écrire pratiquement de la même façon à une lettre près.
Ainsi allusion et illusion, colorer et colorier, gradation et graduation, verre et vert.
Bonne journée.

---

Réponse : Paraphasie ou paronyme de jij33, postée le 22-02-2022 à 07:48:44 (S | E)
Bonjour
Dans le cas que vous évoquez, il ne peut s’agir de paraphasie, qui est un trouble neurologique du langage observé dans certaines maladies dégénératives. Les exemples donnés - samouraï samovar, Kalahari hara-kiri, radiateur gladiateur - sont des substitutions paronymiques volontaires, destinées à amuser l’auditoire.

---

Réponse : Paraphasie ou paronyme de frall, postée le 22-02-2022 à 10:42:47 (S | E)
Bonjour Hinot et jij33.
Merci beaucoup pour vos explications. Jij33 : l'amusement ? en effet, en écrivant mon message... après recherches infructueuses, c'est la conclusion qui m'était venue à l'esprit.
C'est avec plaisir que j'ai à nouveau apprécié vos commentaires à tous deux. Slts. Frall

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Apprendre le français