[Espagnol]Une expression étrange!!
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas[Espagnol]Une expression étrange!!
Message de pepita posté le 07-02-2022 à 15:02:15 (S | E | F)
Bonjour,
J'ai trouvé cette expression suivante dans un texte (encontrar monedas detrás de las orejas) et je n'ai aucune idée de ce que cela veut dire , malgré toutes mes recherches. Quelqu'un pourrait-il éclairer ma lanterne?
Merci et bonne journée.
Mi abuelo Julio encuentra monedas detrás de las orejas de las personas, no sé por qué se queja sobre la vida de pensionado.
Message de pepita posté le 07-02-2022 à 15:02:15 (S | E | F)
Bonjour,
J'ai trouvé cette expression suivante dans un texte (encontrar monedas detrás de las orejas) et je n'ai aucune idée de ce que cela veut dire , malgré toutes mes recherches. Quelqu'un pourrait-il éclairer ma lanterne?
Merci et bonne journée.
Mi abuelo Julio encuentra monedas detrás de las orejas de las personas, no sé por qué se queja sobre la vida de pensionado.
Réponse : [Espagnol]Une expression étrange!! de andre40, postée le 07-02-2022 à 18:20:11 (S | E)
Bonjour Pepita.
J'ai trouvé cette expression suivante dans un texte (encontrar monedas detrás de las orejas) et je n'ai aucune idée de ce que cela veut dire , malgré toutes mes recherches. Quelqu'un pourrait-il éclairer ma lanterne?
===============================================================
Il s'agit d'un tour de magie. Le grand père montre une pièce dans sa main gauche et puis la fait passer dans sa main droite. Il souffle dans sa main droite fermée, il l'ouvre, la pièce n'y est plus. Ensuite il va retirer la pièce derrière l'oreille d 'une personne de l'assemblée.
-Mi abuelo Julio encuentra monedas detrás de las orejas de las personas, no sé por qué se queja sobre la vida de pensionado. /Mon grand père fait des tours de magie, je ne sais pas pourquoi il se plaint de la vie de retraité.
Bonne soirée.
Réponse : [Espagnol]Une expression étrange!! de madjik, postée le 07-02-2022 à 18:23:38 (S | E)
Bonsoir,
C'est une expression métaphorique qui voulait dire qu'il (el abuelo) est aisé (financièrement), ou a beaucoup de chances et/ou d'habilité a avoir de l'argent. En principe l'acte de trouver de l'argent derrière les oreilles est un geste fait par les magiciens pour surprendre les enfants.
Réponse : [Espagnol]Une expression étrange!! de leserin, postée le 07-02-2022 à 22:53:30 (S | E)
Bonsoir, pepita.
J'ai trouvé cette expression suivante dans un texte (encontrar monedas detrás de las orejas) et je n'ai aucune idée de ce que cela veut dire , malgré toutes mes recherches. Quelqu'un pourrait-il éclairer ma lanterne?
Mi abuelo Julio encuentra monedas detrás de las orejas de las personas, no sé por qué se queja sobre la vida de pensionado.
...................................................
Je pense qu'il s'agit d'un tour de magie, comme déjà dit, connu de tous. Mais la personne qui parle, peut-être un enfant, interprète les plaintes de son grand-père envers sa vie de retraité comme inutiles, car le grand-père a le moyen d'avoir beaucoup d'argent facilement et conséquemment d'améliorer sa pension de retraite.
Il y a l'expression "sacar dinero de debajo de las piedras" pour signifier l'habilité de gagner beaucoup d'argent en utilisant des moyens parfois peu stricts. Mais, ce n'est pas le cas.
Cordialement.
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
