Much/adverbe ou adjectif
Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais || En basMuch/adverbe ou adjectif
Message de sami2601 posté le 17-10-2021 à 11:11:52 (S | E | F)
Bonjour ,
J' aimerais votre aide s' il vous plait .
Quelle est la différence en traduction française entre I like very much the music et I like the music very much ?
Dans quel cas devant le nom et dans quel cas derrière le nom ?
Merci d' avance et have a sunny Sunday
Message de sami2601 posté le 17-10-2021 à 11:11:52 (S | E | F)
Bonjour ,
J' aimerais votre aide s' il vous plait .
Quelle est la différence en traduction française entre I like very much the music et I like the music very much ?
Dans quel cas devant le nom et dans quel cas derrière le nom ?
Merci d' avance et have a sunny Sunday
Réponse : Much/adverbe ou adjectif de gerondif, postée le 17-10-2021 à 11:40:50 (S | E)
Bonjour
Si on parle en général, pas de the.
I like music very much.
I very much like the music he makes.
Réponse : Much/adverbe ou adjectif de sami2601, postée le 17-10-2021 à 12:08:11 (S | E)
Merci de cette explication qui précise un nom dans son contexte générique versus spécifique . Ma demande est dans quel cas much = adverbe ou adjectif vu que dans les 2 cas il peut être précédé par un adverbe " intensif " .....
Réponse : Much/adverbe ou adjectif de gerondif, postée le 17-10-2021 à 13:57:26 (S | E)
Much adverbe modifie un verbe.Much adjectif est suivi d'un comparatif ou d'un nom Much more,much greater,we heard much laughter...
Regardez dans un dictionnaire.
Réponse : Much/adverbe ou adjectif de sami2601, postée le 17-10-2021 à 14:05:04 (S | E)
I like very much music = pas de comparatif mais much est adjectif intensifié par l' adverbe de degré very = J' aime beaucoup la musique ....I like music very much = J' aime beaucoup la musique = very much = adverbe placé après le complément d' objet direct et équivalent à un adverbe de manière . Est- ce correct ?
Réponse : Much/adverbe ou adjectif de gerondif, postée le 17-10-2021 à 14:54:55 (S | E)
Non.
On ne dirait pas I like very much music (I like a great quantity of music, j'aime beaucoup DE musique)au sens de I drink very much wine au sens de a lot of wine. Dans I like very much // music, l'adverbe much se rapporte au verbe like et cet ordre de mots est assez maladroit, imitation du français sans doute. I very much like music ou I like music very much sont bien plus courants. Ce n'est pas parce que much se trouve géographiquement devant music qu'il s'y rapporte. Votre dernier sujet déjà disparu montrait votre trouble à ce sujet.
Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais
