[Espagnol]Traduction d'une phrase
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas[Espagnol]Traduction d'une phrase
Message de douanem posté le 21-09-2021 à 10:58:33 (S | E | F)
Bonjour tout le monde👋 🙂
J'ai trouvé la phrase ( Je ne laisse pas mon chien entrer dans la maison ) a été traduis ( No dejo que mi perro entre en casa )
Est ce que puis-je la traduis ( No dejo mi perro entre en casa ) sans ( que ) ?
Merci !
Message de douanem posté le 21-09-2021 à 10:58:33 (S | E | F)
Bonjour tout le monde👋 🙂
J'ai trouvé la phrase ( Je ne laisse pas mon chien entrer dans la maison ) a été traduis ( No dejo que mi perro entre en casa )
Est ce que puis-je la traduis ( No dejo mi perro entre en casa ) sans ( que ) ?
Merci !
Réponse : [Espagnol]Traduction d'une phrase de veronica71, postée le 21-09-2021 à 14:16:19 (S | E)
Bonjour
Bonjour tout le monde👋 🙂
J'ai trouvé la phrase ( Je ne laisse pas mon chien entrer dans la maison ) a été traduite ( No dejo que mi perro entre en casa )
Est ce que Puis-je la traduire ( No dejo mi perro entre en casa ) sans ( que ) ?
Non, vous ne pouvez pas. Si vous voulez traduire mot à mot la phrase qui vous est proposée en français :
"Je ne laisse pas mon chien entrer dans la maison", vous devez, comme en français, utiliser le verbe entrer à l'infinitif.
Réponse : [Espagnol]Traduction d'une phrase de leserin, postée le 21-09-2021 à 17:24:25 (S | E)
Bonsoir.
Je ne laisse pas mon chien entrer dans la maison / No dejo que mi perro entre en casa.
Puis-je la traduire : No dejo mi perro entre en casa, sans que ?
............................
Oui, c'est possible sans "que". Comme déjà dit, il faut l'infinitif "entrer/entrar". En même temps, il faut la préposition "a" et changer un peu l'ordre de la phrase.
Essayez vous-même.
Cordialement.
Réponse : [Espagnol]Traduction d'une phrase de douanem, postée le 27-09-2021 à 12:51:46 (S | E)
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
