Prétérit/Imparfait
Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais || En basPrétérit/Imparfait
Message de andyflies posté le 27-08-2021 à 07:23:13 (S | E | F)
Bonjour,
pourriez-vous me dire, si ma phrase peut bien se traduire par un imparfait ?
I remember when it rained. I loved to walk and dance. Those were the good old days.
Je me rappelle quand il pleuvait. J'aimais marcher et danser.C'était le bon vieux temps.
Merci d'avance :-)
Message de andyflies posté le 27-08-2021 à 07:23:13 (S | E | F)
Bonjour,
pourriez-vous me dire, si ma phrase peut bien se traduire par un imparfait ?
I remember when it rained. I loved to walk and dance. Those were the good old days.
Je me rappelle quand il pleuvait. J'aimais marcher et danser.C'était le bon vieux temps.
Merci d'avance :-)
Réponse : Prétérit/Imparfait de gerondif, postée le 27-08-2021 à 15:21:23 (S | E)
Bonjour
Oui, ça peut se traduire ainsi mais, à cause de l'exercice de traduction, vous imposez un prétérit qui peut être ambigu. Votre I loved qui suit incitera à traduire rained par un imparfait.
J'aurais mis. I loved those rainy days, those rainy spells. I remember those times when it would/used to rain.
Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais
