Learn French 100% free Get 1 free lesson per week // Add a new lesson
Log in!

> Log in <
New account
Millions of accounts created on our sites.
JOIN our free club and learn French now!




Get a free French lesson every week!

  • Home
  • Contact
  • Print
  • Guestbook
  • Report a bug


  •  



    [Espagnol]Traduction ( comment ça se passe ici ? )

    Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas

    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    [Espagnol]Traduction ( comment ça se passe ici ? )
    Message de douanem posté le 27-07-2021 à 12:46:08 (S | E | F)
    Bonjour tout le monde
    Je voudrais savoir comment traduire la phrase suivante entre parenthèse en espagnol :
    ( comment ça se passe ici ? )
    Merci et bonne journée à tous


    Réponse : [Espagnol]Traduction ( comment ça se passe ici ? ) de puente17, postée le 27-07-2021 à 16:36:50 (S | E)
    Bonjour,

    L'une des règles du site:
    Proposez votre solution et si nécessaire on vous aidera à la corriger.



    Réponse : [Espagnol]Traduction ( comment ça se passe ici ? ) de leserin, postée le 27-07-2021 à 17:38:24 (S | E)
    Bonjour.
    comment ça se passe ici ?
    ......................
    Ce n'est pas difficile. Traduisez mot à mot et après nous essayerons d'ajuster, si nécessaire, votre traduction aux usages actuels.
    Cordialement.



    Réponse : [Espagnol]Traduction ( comment ça se passe ici ? ) de douanem, postée le 28-07-2021 à 14:56:44 (S | E)
    Merci mes amis pour votre remarques .
    Pour moi je propose les trois phrases suivantes :
    ¿ Como esta yendo aqui ?
    ¿ Cómo va todo por aquí ?
    ¿ Cómo va por aquí ?
    ⚘Cordialement⚘



    Réponse : [Espagnol]Traduction ( comment ça se passe ici ? ) de andre40, postée le 28-07-2021 à 17:48:37 (S | E)
    Bonjour douanem.
    Je voudrais savoir comment traduire la phrase suivante entre parenthèse en espagnol :
    ( comment ça se passe ici ? )
    -----------------------------------------

    Merci mes amis pour votre remarques .
    Pour moi je propose les trois phrases suivantes :

    ¿ Como esta yendo aqui ? Mettre les accents
    ¿ Cómo va todo por aquí?
    ¿ Cómo va por aquí ?

    Bonne soirée.



    Réponse : [Espagnol]Traduction ( comment ça se passe ici ? ) de leserin, postée le 29-07-2021 à 14:24:10 (S | E)
    Bonjour.
    Comment ça se passe ici ?
    ¿Cómo está yendo aquí?
    ¿Cómo va todo por aquí?
    ¿Cómo va por aquí?

    ................
    Les trois traductions sont correctes. C'est le contexte qui nous aide à décider. Peut-être, la deuxième et la troisième ont une valeur plus populaire et familière.
    Cordialement.




    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    Cours gratuits > Forum > Forum espagnol