Phrase acceptable?
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En basPhrase acceptable?
Message de frami posté le 26-06-2021 à 21:01:40 (S | E | F)
Bonsoir tout le monde.
Pourriez-vous me dire (écrire) si les phrases suivantes sont correctes ?
La vie avec ce peu qu’avaient les trois personnes devenait de plus en plus difficile.
Elles vendirent alors (donc?) la maison et partirent essayer leur bonheur ailleurs.
Merci de vos réponses.
Message de frami posté le 26-06-2021 à 21:01:40 (S | E | F)
Bonsoir tout le monde.
Pourriez-vous me dire (écrire) si les phrases suivantes sont correctes ?
La vie avec ce peu qu’avaient les trois personnes devenait de plus en plus difficile.
Elles vendirent alors (donc?) la maison et partirent essayer leur bonheur ailleurs.
Merci de vos réponses.
Réponse : Phrase acceptable? de
gerondif, postée le 26-06-2021 à 22:52:19 (S | E)Bonjour
Essayez de dire merci une fois les réponses obtenues, comme cela, les correcteurs verront que vous les avez lues.
"Est la phrase acceptable" est une structure anglaise ou allemande mais incorrecte en français.
Is that sentence correct?
Ist diese Sätze richtig ?
Mais en français, on ne peut inverser que des pronoms personnels reprenant le nom sujet.
Laura est-elle absente ?
La phrase est-elle correcte ?
Tes parents sont-ils partis ?
Ceux qui jugent cette inversion trop littéraire utiliseront "est-ce que" devant la phrase affirmative.
Est-ce que Laura est absente ?
Est-ce que tes parents sont partis ?
Est-ce que la phrase est acceptable ?
En général, on demande aux personnes voulant améliorer leur texte de préférer la première solution.
La vie avec le peu qu’avaient ces trois personnes devenait de plus en plus difficile.
Elles vendirent alors (donc convient aussi à cette place mais pourrait aussi venir au début de la phrase) la/leur maison et partirent essayer de trouver leur bonheur ailleurs.
Try their luck se dit en anglais au sens de tenter leur chance. Je n'ai pas l'expression allemande en tête.
On dit aussi "(aller) chercher fortune ailleurs."
Réponse : Phrase acceptable? de frami, postée le 27-06-2021 à 11:44:41 (S | E)
Bonjour,
merci pour la réponse.
De mon côté une petite correction de la phrase "Ist diese Sätze richtig ?"
"Ist dieser Satz richtig?"
ou
"Sind diese Sätze richtig?"
Réponse : Phrase acceptable? de
gerondif, postée le 27-06-2021 à 12:08:51 (S | E)Merci, j'ai arrêté l'allemand il y a 48 ans. Je suis pourtant allé voir sur linguee avant d'écrire mais ai recopié leur erreur. J'aurais de toutes façons eu faux, ayant écrit diese Satz...
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
