Learn French 100% free Get 1 free lesson per week // Add a new lesson
Log in!

> Log in <
New account
Millions of accounts created on our sites.
JOIN our free club and learn French now!




Get a free French lesson every week!

  • Home
  • Contact
  • Print
  • Guestbook
  • Report a bug


  •  



    [Espagnol]Phrase correcte ?

    Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas

    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    [Espagnol]Phrase correcte ?
    Message de smoothies posté le 23-05-2021 à 10:18:25 (S | E | F)
    Bonjour,

    Je dois dire "Les prochaines générations pourront vous dire merci"
    Je dois utiliser le vouvoiement ustedes;
    Ma phrase est-elle grammaticalement correcte et veut-elle dire la même chose qu'en français ?

    ¡Las próximas generaciones podrán darles gracias!

    Merci d'avance

    -------------------
    Modifié par smoothies le 23-05-2021 11:35

    ------------------
    Modifié par hidalgo le 25-05-2021 13:08
    fautes d'orthographe corrigées



    Réponse : [Espagnol]Phrase correcte ? de andre40, postée le 24-05-2021 à 10:27:28 (S | E)
    Bonjour smoothies.
    Je dois dire "Les prochaines gérérations pourrons vous dire merci"
    Je dois utiliser le voivoiement ustedes;
    Ma phrase est-elle gramaticalement correcte et veut t-elle dire la même chose qu'en français ?

    ¡Las próximas generaciones podrán darles gracias!
    -----------------------------------------
    -¡Las próximas generaciones podrán darles ajouter un article défini gracias!
    Autre possibilité
    -Las próximas generaciones podrán agradecerles.

    Bonne journée.



    Réponse : [Espagnol]Phrase correcte ? de leserin, postée le 24-05-2021 à 16:28:58 (S | E)
    Bonjour.
    Je dois dire "Les prochaines gérérations pourrons vous dire merci"
    Je dois utiliser le vouvoiement, ustedes;

    ¡Las próximas generaciones podrán darles las gracias a ustedes!
    Vous devez ajouter le complément a ustedes (= vous), car si vous ne l'ajoutez pas, on peut interpréter votre phrase comme ça :
    Las próximas generaciones podrán darles las gracias a ellos/ a ellas.
    Cordialement.




    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    Cours gratuits > Forum > Forum espagnol