[Espagnol]Por y para
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas[Espagnol]Por y para
Message de alcalde posté le 20-05-2021 à 13:03:44 (S | E | F)
Hola tod@s
tuve que hacer un ejercicio que me costó una caja de paracetamol
1. a. Las cartas fueron escritas por el mejor amigo de Ana.
b. Las cartas fueron escritas para el mejor amigo de Ana.
• En [ a ] el amigo es el destinario de las cartas
• En [ b ] el amigo es quien las escribe.
2. a. Inés tiene un par de muebles por vender.
b. Inés tiene un par de muebles para vender.
• En [ a ] Inés vendía algunos muebles y los ha vendido todos menos dos.
• En [ b ] Inés tiene solo dos muebles que están a la venta y todavía no los ha vendido
3. a. Para eso me quedaba en casa.
b. Por eso me quedaba en casa.
• En [ a ] explico la razón de quedarme en casa.
• En [ b ] doy a entender que quedarme en casa hubiera sido una mejor opción.
4. a. Por mí, haz una sopa.
b. Para mí, haz una sopa.
• En [ a ] la opción de la sopa me parece bien.
• En [ b ] pido una sopa.
5. a. Por favor, habla para ti
b. Por favor, habla por ti.
• En [ a ] le pido a alguien que no hable en voz alta
• En [ b ] expreso que lo dice la otra persona no refleja mi opinión.
6. a. ¿Puedes cantar para mí?
b. ¿Puedes cantar por mí?
• En [ a ] quiero que alguien me cante una canción.
• En [ b ] tenía que cantar y pido que me sustituyan.
7. a. Nos vemos por Navidad
b. Nos vemos para Navidad
• En [ a ] nos vemos durante las fiestas
• En [ b ] nos vemos el día de Navidad.
8. a. Estoy para dejar a mi novia
b. Estoy por dejar a mi novia
• En [ a ] estoy listo o en tal estado de hacerlo enseguida.
• En [ b ] tengo intención o ganas de hacerlo
Podriais corrigerme. gracias.
Message de alcalde posté le 20-05-2021 à 13:03:44 (S | E | F)
Hola tod@s
tuve que hacer un ejercicio que me costó una caja de paracetamol
1. a. Las cartas fueron escritas por el mejor amigo de Ana.
b. Las cartas fueron escritas para el mejor amigo de Ana.
• En [ a ] el amigo es el destinario de las cartas
• En [ b ] el amigo es quien las escribe.
2. a. Inés tiene un par de muebles por vender.
b. Inés tiene un par de muebles para vender.
• En [ a ] Inés vendía algunos muebles y los ha vendido todos menos dos.
• En [ b ] Inés tiene solo dos muebles que están a la venta y todavía no los ha vendido
3. a. Para eso me quedaba en casa.
b. Por eso me quedaba en casa.
• En [ a ] explico la razón de quedarme en casa.
• En [ b ] doy a entender que quedarme en casa hubiera sido una mejor opción.
4. a. Por mí, haz una sopa.
b. Para mí, haz una sopa.
• En [ a ] la opción de la sopa me parece bien.
• En [ b ] pido una sopa.
5. a. Por favor, habla para ti
b. Por favor, habla por ti.
• En [ a ] le pido a alguien que no hable en voz alta
• En [ b ] expreso que lo dice la otra persona no refleja mi opinión.
6. a. ¿Puedes cantar para mí?
b. ¿Puedes cantar por mí?
• En [ a ] quiero que alguien me cante una canción.
• En [ b ] tenía que cantar y pido que me sustituyan.
7. a. Nos vemos por Navidad
b. Nos vemos para Navidad
• En [ a ] nos vemos durante las fiestas
• En [ b ] nos vemos el día de Navidad.
8. a. Estoy para dejar a mi novia
b. Estoy por dejar a mi novia
• En [ a ] estoy listo o en tal estado de hacerlo enseguida.
• En [ b ] tengo intención o ganas de hacerlo
Podriais corrigerme. gracias.
Réponse : [Espagnol]Por y para de andre40, postée le 20-05-2021 à 14:06:40 (S | E)
Bonjour alcalde.
1. a. Las cartas fueron escritas por el mejor amigo de Ana. el amigo es quien las escribe.
b. Las cartas fueron escritas para el mejor amigo de Ana. el amigo es el destinario de las cartas
2. a. Inés tiene un par de muebles por vender.Inés vendía algunos muebles y los ha vendido todos menos dos.
b. Inés tiene un par de muebles para vender. Inés tiene solo dos muebles que están a la venta y todavía no los ha vendido
3. a. Para eso me quedaba en casa. doy a entender que quedarme en casa hubiera sido una mejor opción.
b. Por eso me quedaba en casa. explico la razón de quedarme en casa.
4. a. Por mí, haz una sopa. la opción de la sopa me parece bie
b. Para mí, haz una sopa. pido una sopa.
5. a. Por favor, habla para ti. expreso que lo dice la otra persona no refleja mi opinión.
b. Por favor, habla por ti. le pido a alguien que no hable en voz alta
6. a. ¿Puedes cantar para mí? quiero que alguien me cante una canción.
b. ¿Puedes cantar por mí? tenía que cantar y pido que me sustituyan
7. a. Nos vemos por Navidad. nos vemos el día de Navidad.
b. Nos vemos para Navidad . nos vemos durante las fiestas
8. a. Estoy para dejar a mi novia. tengo intención o ganas de hacerlo
b. Estoy por dejar a mi novia. estoy listo o en tal estado de hacerlo enseguida.
Réponse : [Espagnol]Por y para de leserin, postée le 20-05-2021 à 14:10:23 (S | E)
Buenos días.
Tuve que hacer un ejercicio que me costó una caja de paracetamol.
1. a. Las cartas fueron escritas por el mejor amigo de Ana.
b. Las cartas fueron escritas para el mejor amigo de Ana.
• En [ a ] el amigo es el /destinario/sujeto agente de las cartas
• En [ b ] el amigo es /quien las escribe/ el destinatario de las cartas.
2. a. Inés tiene un par de muebles por vender.
b. Inés tiene un par de muebles para vender.
• En [ a ] Inés vendía algunos muebles y los ha vendido todos menos dos. O.K. (Le quedan dos por vender, la venta no esta acabada).
• En [ b ] Inés tiene solo dos muebles (que están) a la venta y todavía no los ha vendido. O.K.
3. a. Para eso me quedaba en casa.
b. Por eso me quedaba en casa.
• En [ a ] explico /la razón/ la finalidad (le but) de quedarme en casa.
• En [ b ] /doy a entender que quedarme en casa hubiera sido una mejor opción/ No. Por eso : indica la causa. Por ese motivo/esa causa me quedaba en casa.
4. a. Por mí, haz una sopa.
b. Para mí, haz una sopa.
• En [ a ] la opción de hacer una sopa me parece bien. O.K.
• En [ b ] Me pido una sopa.O.K.
5. a. Por favor, habla para ti
b. Por favor, habla por ti.
• En [ a ] le pido a alguien que no hable en voz alta. O.K. (Que hable bajito).
• En [ b ] expreso que lo que dice la otra persona no refleja mi opinión. O.K. (Lo que dice no me representa).
6. a. ¿Puedes cantar para mí?
b. ¿Puedes cantar por mí?
• En [ a ] quiero que alguien me cante una canción.O.K.
• En [ b ] tenía que cantar y pido que me sustituyan. O.K.
7. a. Nos vemos por Navidad.
b. Nos vemos para Navidad
• En [ a ] nos vemos durante las fiestas de Navidad. O.K. Por : indica el tiempo de forma aproximada.
• En [ b ] /nos vemos el día de Navidad./ Para : indica el tiempo en que se verán, también de forma imprecisa.
8. a. Estoy para dejar a mi novia
b. Estoy por dejar a mi novia
• En [ a ] estoy listo o en tal estado de hacerlo enseguida. O.K. Estoy a punto y en disposición de dejar a mi novia.
• En [ b ] tengo la intención o las ganas de /hacerlo/ dejar a mi novia. O.K.
/Podriais corrigerme/ Podríais corregirme . Gracias.
Cordialmente.
Réponse : [Espagnol]Por y para de aguasturbias, postée le 20-05-2021 à 18:16:49 (S | E)
Bonsoir alcalde,
6. a. ¿Puedes cantar para mí?
b. ¿Puedes cantar por mí?
• En [ a ] quiero que alguien me cante una canción.O.K.
• En [ b ] tenía que cantar y pido que me sustituyan. O.K.
L'interlocuteur est connu. Il n'y a qu'une seule personne et le locuteur s'adresse à elle en la tutoyant.
Donc le "alguien" et la 3e personne du pluriel pour "sustituir" n'ont pas lieu d'être.
Et vous pouvez aussi dire :
En [a] quiero que me cantes una canción
En [b] tenía que cantar y pido que me sustituyas.
Mais je pense que vous vouliez rester "général" et "impersonnel" dans l'interprétation de "por" et "para", ce qui expliquerait "alguien" et "sustituyan".
Saludos de ... Aguas Turbias
Réponse : [Espagnol]Por y para de alcalde, postée le 23-05-2021 à 06:23:43 (S | E)
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
