Genre/ noms anglais en canadien

Genre/ noms anglais en canadien
Message de gerondif posté le 26-04-2021 à 19:38:35 (S | E | F)
Bonjour
Je suis en train de regarder "District31", un feuilleton québécois.
Le policier parle toujours de son métier en disant : "C'est ma job."
Du coup, je me demande pourquoi ce féminin. Est-ce que "it's my job"' donnerait "phonétiquement" "c'est ma job" ?

En français, je dirais "mon métier, mon job, mon taf, mon boulot". Au féminin, "ma mission, ma tâche"
Si un canadien qui passe par ce site peut m'éclairer... Merci d'avance.
C'est amusant de voir des mots anglais se glisser dans le vocabulaire de tous les jours :
T'es mon chum !
Away !
Tout le monde a le pied sur le brake.
Ça fait partie de la game. (encore un féminin)
On va faire de la business.

---

Réponse : Genre/ noms anglais en canadien de lucile83, postée le 29-04-2021 à 08:50:54 (S | E)
Hello
J'ai trouvé ceci qui explique cela: Lien internet

---

Réponse : Genre/ noms anglais en canadien de gerondif, postée le 29-04-2021 à 09:26:20 (S | E)
Ah merci ! ( je vais éviter OK comme formule de remerciement ! 😁) c'est bien complet. Du coup, je me suis abonné à leur lettre. Parfois, quand ça se nasalise trop, je mets les sous-titres.

Le féminin est souvent utilisé.
Voir aussi :" Ce type se fait passer pour une police".

---

Réponse : Genre/ noms anglais en canadien de lucile83, postée le 29-04-2021 à 09:39:21 (S | E)
Merci pour ton retour 👍

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais