Expression
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En basExpression
Message de helena2020 posté le 24-04-2021 à 04:48:16 (S | E | F)
Bonjour,
Pourrait-on exprimer en français comme ça, s’il vous plaît ?
Il faisait nuit sur l’île de la Guadeloupe.
Il faisait nuit dans l’île de la Guadeloupe.
Souriante, elle nous présente le tableau.
Elle, souriante, nous présente le tableau.
Elle nous présente le tableau, souriante.
Florence, fatiguée, salue gentiment ses amis.
Fatiguée, Florence, salue gentiment ses amis.
Florence salue gentiment ses amis, fatiguée.
En plus, la préposition à exprime la caractérisation. Après la préposition à,
Quand pourrait-on ajouter ou supprimer l’article ?
Ex :
une fille aux cheveux longs
une soupe aux champinons
une robe à manches courtes
une table à quatre pieds
Merci à vous de bien vouloir me prépondre !!
Message de helena2020 posté le 24-04-2021 à 04:48:16 (S | E | F)
Bonjour,
Pourrait-on exprimer en français comme ça, s’il vous plaît ?
Il faisait nuit sur l’île de la Guadeloupe.
Il faisait nuit dans l’île de la Guadeloupe.
Souriante, elle nous présente le tableau.
Elle, souriante, nous présente le tableau.
Elle nous présente le tableau, souriante.
Florence, fatiguée, salue gentiment ses amis.
Fatiguée, Florence, salue gentiment ses amis.
Florence salue gentiment ses amis, fatiguée.
En plus, la préposition à exprime la caractérisation. Après la préposition à,
Quand pourrait-on ajouter ou supprimer l’article ?
Ex :
une fille aux cheveux longs
une soupe aux champinons
une robe à manches courtes
une table à quatre pieds
Merci à vous de bien vouloir me prépondre !!
Réponse : Expression de
gerold, postée le 24-04-2021 à 09:21:32 (S | E)Bonjour helena2020
Pourrait-on s'exprimer en français comme ça/(mieux) cela, s’il vous plaît ?
Il faisait nuit sur l’île de la Guadeloupe.
Il faisait nuit dans l’île de la Guadeloupe.
Les deux sont possibles. Cela dépend des usages locaux ou de la taille de l'île (plutôt "dans" pour les grandes îles, comme la Sicile). J'ai lu une théorie selon laquelle les insulaires diraient plutôt "sur", les autres "dans", je ne sais pas ce qu'il faut en penser. On dit habituellement "en Guadeloupe".
Souriante, elle nous présente le tableau. Oui
Elle, souriante, nous présente le tableau. Oui, mais surtout, à mon avis, pour souligner que ce n'est pas normal : "La maison est sur le point de s'écrouler, mais elle, souriante, ...".
Elle nous présente le tableau, souriante. un peu étrange, plutôt "en souriant".
Florence, fatiguée, salue gentiment ses amis. Oui
Fatiguée, Florence
Florence salue gentiment ses amis, fatiguée. Inhabituel
En plus, la préposition à exprime la caractérisation. Après la préposition à,
Quand pourrait-on ajouter ou supprimer l’article ?
Ex :
une fille aux cheveux longs
une soupe aux champignons
une robe à manches courtes
une table à quatre pieds
Je pense que l'on peut entendre "une fille à cheveux longs" sur le même modèle qu'une robe à manche courtes, mais cela ne me semble pas correct, en tout cas je ne le dirais pas. On peut dire une robe aux manches courtes, mais on ne dit ni *une soupe à champignons,ni *une table aux quatre pieds.
Réponse : Expression de helena2020, postée le 25-04-2021 à 12:35:12 (S | E)
Bonjour gerold,
Merci infiniment pour votre explication !! J'ai mieux compris.
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
