Terme/ américain
Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais || En basTerme/ américain
Message de lea24 posté le 26-03-2021 à 23:38:04 (S | E | F)
Bonsoir,
je regarde une vidéo (dont le lien est Lien internet
) en rapport avec l’histoire mais je n’arrive pas à comprendre un terme américain énoncé.
À 28:42 on entend : « Cette fois la mesure frappe de plein fouet les classes moyennes ceux que la Maison Blanche appelle les ??? et qui sont pourtant... »
À la place des ??? j’entends *plucka pick up* ....
Merci si quelqu’un peut me donner une définition de ce terme et son orthographe exacte .
Message de lea24 posté le 26-03-2021 à 23:38:04 (S | E | F)
Bonsoir,
je regarde une vidéo (dont le lien est Lien internet
) en rapport avec l’histoire mais je n’arrive pas à comprendre un terme américain énoncé.
À 28:42 on entend : « Cette fois la mesure frappe de plein fouet les classes moyennes ceux que la Maison Blanche appelle les ??? et qui sont pourtant... »
À la place des ??? j’entends *plucka pick up* ....
Merci si quelqu’un peut me donner une définition de ce terme et son orthographe exacte .
Réponse : Terme/ américain de gerold, postée le 27-03-2021 à 00:44:40 (S | E)
Bonjour lea24
C'est plus du français que de l'anglais à mon avis :
« Cette fois la mesure frappe de plein fouet les classes moyennes ceux que la Maison Blanche appelle les ploucs à pickup ... », c'est-à-dire les idiots qui conduisent une sorte de camionnette découverte (dont on voit d'ailleurs quelques spécimens autour de 28:42)
Lien internet
Lien internet
Réponse : Terme/ américain de lea24, postée le 27-03-2021 à 11:00:29 (S | E)
Bonjour merci pour votre aide, en effet « ploucs » pour un paysan endimanché et « pick-up » pour la camionnette.... Je me sens aussi idiot qu’eux de ne pas avoir compris ceci 😔. Merci encore, bonne journée !
Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais
