Duquel
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En basDuquel
Message de chocou posté le 26-02-2021 à 16:00:29 (S | E | F)
Bonjours
Dans ce lien Lien internet
et au rubrique « Duquel avec un complément du nom », je n'arrive pas à comprendre le modèle à suivre mit par l'auteur. Il me semblerait qu'il y ait une erreur !
Merci de bien vouloir m'éclairer sur ce détail.
Message de chocou posté le 26-02-2021 à 16:00:29 (S | E | F)
Bonjours
Dans ce lien Lien internet
et au rubrique « Duquel avec un complément du nom », je n'arrive pas à comprendre le modèle à suivre mit par l'auteur. Il me semblerait qu'il y ait une erreur !
Merci de bien vouloir m'éclairer sur ce détail.
Réponse : Duquel de
gerold, postée le 26-02-2021 à 18:17:57 (S | E)Bonjour chocou
...
et
En effet, l'auteur semble s'être un peu embrouillé dans sa démonstration :
devant la porte du jardin de la maison
→
Les phrases citées en exemples (La maison devant le jardin de laquelle il y a une voiture rouge est la nôtre. Nos vacances, au début desquelles il a beaucoup plu, ont quand même été très agréables. Cette année, à la fin de la saison de ski de laquelle j’ai fait une chute, restera gravée dans ma mémoire) ne sont pas des modèles de simplicité, mais sont néanmoins correctes. L'auteur part de phrases finnoises et les traduit le plus fidèlement possible en français, afin que ses étudiants comprennent les différences des structures relatives entre les deux langues. Comme vous n'êtes pas un étudiant finnophone (du moins, je le suppose), je ne crois pas que ce site vous aidera beaucoup.
Réponse : Duquel de chocou, postée le 27-02-2021 à 10:31:12 (S | E)
Je vous remercie infiniment, gerold, de la réponse que vous m'avez apportée ainsi que de la correction que vous m'avez faite.
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
