A long time ago/aide
Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais || En basA long time ago/aide
Message de jojo7139 posté le 13-01-2021 à 15:46:09 (S | E | F)
Hello everyone
Please could you tell me if these two sentences are right?
Je veux traduire la phrase " J'ai lu ce livre il y a longtemps" de 2 façons différentes mais avec le même sens.
"J'ai lu ce livre il y a longtemps" ou "ça fait longtemps que j'ai lu ce livre"
1) I read this book a long time ago (Je pense que c'est juste)
ou
2) It has been/ It's a long time since I last read this book ??? Je ne suis pas sûre car selon ce que j'ai lu il faut une négation en français :
ça fait longtemps que je n'ai pas lu ce livre ce qui n'a pas le même sens ???
Merci de m'aider à y voir plus clair.
------------------
Modifié par lucile83 le 13-01-2021 16:35
Gris
Message de jojo7139 posté le 13-01-2021 à 15:46:09 (S | E | F)
Hello everyone
Please could you tell me if these two sentences are right?
Je veux traduire la phrase " J'ai lu ce livre il y a longtemps" de 2 façons différentes mais avec le même sens.
"J'ai lu ce livre il y a longtemps" ou "ça fait longtemps que j'ai lu ce livre"
1) I read this book a long time ago (Je pense que c'est juste)
ou
2) It has been/ It's a long time since I last read this book ??? Je ne suis pas sûre car selon ce que j'ai lu il faut une négation en français :
ça fait longtemps que je n'ai pas lu ce livre ce qui n'a pas le même sens ???
Merci de m'aider à y voir plus clair.
------------------
Modifié par lucile83 le 13-01-2021 16:35
Gris
Réponse : A long time ago/aide de gerondif, postée le 13-01-2021 à 19:05:24 (S | E)
Bonjour
Vos deux phrases sont justes, la même idée étant exprimée d'un point de vue différent
1) I read this book a long time ago J'ai lu ce livre longtemps auparavant, il y a des lustres
2) It has been/ It's a long time since I last read this book ??? Il en a coulé, de l'eau sous les ponts depuis le moment ou j'ai pour la dernière fois lu ce livre. Depuis la dernière fois où j'ai lu ce livre, il s'en est écoulé, du temps !
Réponse : A long time ago/aide de taddeo, postée le 14-01-2021 à 04:39:58 (S | E)
Bonjour,
Oui, la première phrase est juste: "I read this/that book a long time ago." Pour la seconde l'ajout du mot "last" fait croire que vous l'avez lu plus d'une fois. Vous pourriez plutôt dire: "It's been a while since I read this/that book."
------------------
Modifié par lucile83 le 14-01-2021 08:15
Gris
Réponse : A long time ago/aide de jojo7139, postée le 14-01-2021 à 16:18:51 (S | E)
Thank you Gerondif and Taddeo
Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais
