Could/aide

Could/aide
Message de andyflies posté le 17-09-2020 à 07:45:52 (S | E | F)
Bonjour,
Comment traduiriez-vous "j'ai pu"
En anglais oral je dirais:
J'ai pu la trouver
I could find it.

Je n'ai pas pu le manger.
I couldn't eat it.

Be able ne me semble pas si fréquent.
D'avance merci :-)

------------------
Modifié par lucile83 le 17-09-2020 09:37
Gris

---

Réponse : Could/aide de elizabethf, postée le 17-09-2020 à 08:26:58 (S | E)
Bonjour,

Oui "could" peut être utilisé comme passé ou conditionnel en anglais.

"J'ai pu" est du passé composé en français donc du prétérit ou du present perfect en anglais.

Attention "could" et "couldn't" et les modaux en général sont suivis de la base verbale (infinitif sans "to").

Je n'ai pas pu le manger.
I couldn't it. il manque le verbe "manger"
"To be able to" est l'équivalent de "can" ou "could" dans le sens de capacité, possibilité. Nous sommes bien dans ce cas alors il est tout à fait possible de l'utiliser.

Après dans la phrase il faut savoir si nous sommes sur un prétérit (action passée terminée) ou sur un present perfect (action passée qui continue au présent ou bilan actuel d'un évènement passé.
Si pour vous c'est le present perfect dans ce cas il faut utiliser "to be able to" au present perfect.
Si pour vous l'action est terminée alors c'est du prétérit et vous pouvez utiliser "could" ou "to be able to" au prétérit.

J'espère que vous y voyez un peu plus clair.

---

Réponse : Could/aide de andyflies, postée le 17-09-2020 à 09:29:13 (S | E)
Merci :-)

Donc present perfect:
I haven't been able to eat it.
C'est ça?

---

Réponse : Could/aide de lucile83, postée le 17-09-2020 à 11:10:10 (S | E)
Hello,
Oui c'est bon

---

Réponse : Could/aide de andyflies, postée le 18-09-2020 à 07:15:54 (S | E)
Merci

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais