Same amount/aide

Same amount/aide
Message de andyflies posté le 21-08-2020 à 20:21:41 (S | E | F)
Bonjour,
pourriez-vous, je vous prie, m'aider ?

I don't have the same amount of water as I have milk
Quand est-ce que vous mettez "of" comme "as I have of milk". (Lorsqu'on laisse le have)
Car parfois il y est et d'autre fois pas.
Est-ce le fait que le nom soit comptable ou pas?

Merci d'avance.

---

Réponse : Same amount/aide de jonquille, postée le 22-08-2020 à 03:38:42 (S | E)
Bonjour !

"I don't have the same amount of water as I have milk."

On pourrait dire aussi: I don't have the same amount of water as I have of milk." mais c'est un peu "lourd" (comme disent les français). Donc, normalement, on ne répète pas "of".

> She doesn't have the same amount of coffee as she has tea.
> We don't have the same amount of cars as we have bicycles.

jonquille

---

Réponse : Same amount/aide de teacher83, postée le 22-08-2020 à 08:31:37 (S | E)
Bonjour,

Pour réduire le nombre de mots et effectivement, comme le dit Jonquille, éviter ' the amount of' qui me parait lourd. Je proposerais:

' I don't have as much water as I have milk'.

Surtout que l'on compare 2 indénombrables.

Je ne sais pas si les natives peuvent valider ma tournure

Teacher83

---

Réponse : Same amount/aide de parisforever, postée le 26-08-2020 à 21:40:16 (S | E)
Bonjour,

Bien sûr que c'est mieux! 😉

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais